Şunu aradınız:: ci credi se ti dico che io non ho un buon a... (İtalyanca - Danca)

vorrei precisare che io non ho sottoscritto tale risoluzione.
jeg vil gerne helt entydigt slå fast, at jeg ikke har skrevet under på dette beslutningsforslag.

adesso tutti i deputati sanno che io non ho voglia di studiare.
nu ved alle parlamentsmedlemmerne, at jeg ikke gider at læse.

ringrazio la signora commissario per la risposta che ha dato, anche se ha risposto a domande che io non ho formulato.
jeg takker kommissæren for hendes svar. men hun svarer på spørgsmål, som jeg ikke har stillet.

rispose gesù: «io non ho un demonio, ma onoro il padre mio e voi mi disonorate
jesus svarede: "jeg er ikke besat, men jeg ærer min fader, og i vanære mig.

sono lieto che la onorevole torres marques, giustamente, abbia affermato che io non ho criticato il parlamento.
jeg glæder mig over, at fru torres marques sagde, at jeg ikke kritiserede parlamentet, og hun har helt ret.

probabilmente la nuova zelanda potrà concludere buoni affari con un altro paese, che io non ho bisogno di nominare.
jeg ønsker at holde mig klar af følelsesbetonede udtalelser idag.

in verità vi dico che io non berrò più del frutto della vite fino al giorno in cui lo berrò nuovo nel regno di dio»
sandelig, siger jeg eder, at jeg skal ingen sinde mere drikke af vintræets frugt indtil den dag, da jeg skal drikke den ny i guds rige."

in tale contesto posso anche pregare di registrare a verbale che il mio dispositivo funzionava, ma che io non ho votato perché non volevo votare.
formanden. — vi tager deres bemærkninger til efterretning. vi skal undersøge, om vi kan imødekomme deres ønske inden mødeperiodens afslutning.

speriamo dunque che quest' anno si possano compiere progressi rispetto a questo che io non considero un buon inizio, in modo da ottenere una maggiore comprensione fra le due istituzioni.
lad os håbe, at vi i år kan gøre fremskridt fra, hvad jeg anser for en mindre god start, til at nå en langt bedre forståelse mellem vores to institutioner.

il motivo per cui la votazione finale non può ancora aver luogo questo mese è che io non ho ancora raggiunto alcun compromesso con la commissione europea che a mio avviso sia degno di presentarvi.
men min gruppe mener, at situationen er ved at udvikle sig så hurtigt, at hvis der er grundlag for en debat — og den mener jeg er uomgængelig — og hvis der er grund til at høre kommissionens og rådets udtalelser om sagen — og det mener jeg er nødvendigt — forekommer det mig uklogt, at vi i overmorgen udtaler os om en situation, der udvikler sig meget hurtigt.

È stato detto che io non ho pronunciato parola sulle prossime elezioni, cioè sul sistema elettorale che noi dovremmo attualmente adottare in vista delle prossime elezioni del parlamento europeo.
jeg er sikker på, at hr. seligman vil være enig i, at der i så tilfælde ville være tale om over dreven brug af fællesskabsmidler.

martins. — (pt) onorevole, credo che tutti capi­ranno che io non ho descritto la posizione singola di ogni stato membro.
maher (ldr). — (en) jeg takker kommissæren for hans svar, men er han klar over, at kun 3% af pengesummerne fra staten og fra strukturfondene blev anvendt på jernbanerne?

invece, alla fine del 2001, vedremo apparire monete e biglietti riguardo ai quali, quando fu concepito questo progetto, furono dette cose che io non ho nemmeno cuore di ripetere.
ved udgangen af 2001 vil vi til gengæld se nogle mønter og sedler, som man- da dette projekt blev udtænkt- sagde nogle ting om, jeg ikke kan få mig selv til at gentage.

guai a voi, figli ribelli -oracolo del signore - che fate progetti da me non suggeriti, vi legate con alleanze che io non ho ispirate così da aggiungere peccato a peccato
ve de genstridige børn så lyder det fra herren som fuldbyrder råd, der ej er fra mig, slutter forbund, uden min Ånd er med, for at dynge synd på synd,

per concludere, quanto alla sua insinuazione circa eventuali obiezioni di un determinato stato membro, desidero precisarle che io non l'ho interpellata al riguardo, ragion per cui mi asterrò dal commentare.
trods ihærdige bestræbelser fra parlamentets side har det ikke været muligt at opnå, at der blev taget tilstrækkelig hensyn til disse generelle anliggender.

non ho una posizione del consiglio, e consentitemi di dirvi che è giustificato il fatto che io non abbia una posizione del consiglio, giacché alle 23,30 il consiglio aveva già terminato i lavori.
jeg kan ikke gøre rede for rådets holdning - og det er jeg i min gode ret til ikke at kunne, da rådet ikke var samlet kl. 23.30.

presidente. — onorevole pannella, a rigor di ter mini, non si trattava di una mozione di procedura, ma lei è stato così gentile che io non ho voluto interromperla. la ringrazio delle sue parole.
måske kunne man for disse få måneder udpege en repræsentant til vor forsamling, så vi kunne opnå plenum og se det spanske folk repræsenteret mere fuldstændigt.

fitzgerald (rde). — (en) signor presidente, dal processo verbale risulta che io non ho firmato l'elenco di presenza ieri.
oomen-ruijten (ppe). — (nl) hr. formand, det har vi vist allerede diskuteret, og der er indgået udmærkede aftaler.

11 collega andriessen, che oggi non è presente, intende assicurare tutti che io non ho insistito per rappresentarlo in questa sede a proposito di questo problema, perché io di solito mi occupo di altri argomenti, e lo dico, anche se per me è un dovere gradevole occuparmi di birra in questi caldi giorni d'estate.
kommission, får vi at vide, vil træffe afgørelse næste onsdag.

– signor presidente, non ho idea dell’ articolo del regolamento io possa appellarmi, ma è inaccettabile a mio parere che io non possa ascoltare la commissione al termine di una discussione.
- hr. formand, jeg har ingen anelse om, hvilken artikel jeg skal bruge, men jeg synes, det er uacceptabelt, at jeg ikke er i stand til at høre kommissæren ved afslutningen af en forhandling.