Şunu aradınız:: criteri d'applicazione (İtalyanca - Danca)

criteri d'applicazione
- anvendes til

disposizioni relative ai criteri d'applicazione dell'articolo 4
bestemmelser vedrørende anvendelseskriterierne i artikel 4

la commissione, decidendo, attraverso un comunicato stampa, di far conoscere i criteri d'applicazione dell'art.
udvalget for andragender er en nøglebrik i det institutionelle netværk.

i criteri d'applicazione di tale meccanismo sono la specializzazione relativa e la ponderazione secondo il livello tli sviluppo.
kriterierne for anvendelsen af denne mekanisme er den relative specialisering og vægtningen med udviklingsniveauet.

in base a questi principi, i criteri d'applicazione che noi abbiamo accolto sono sempre stati assolutamente chiari.
jeg har ønsket at gennemgå alle disse forhold uden at komme ind på enkelthederne.

il testo dei nuovi criteri d'applicazione della legge 4/97, adottati con deliberazioni della giunta provinciale n.
4/97, der blev vedtaget af regionalstyret ved bekendtgørelse nr.

l'armonizzazione delle legislazioni è però un obiettivo insufficiente se non c'è una uniformità di criteri nell'applicazione delle regole di concorrenza.
en harmonisering af lovgivningen fører dog ikke i sig selv til noget, hvis der ikke også er ensartede kriterier for anvendelsen af konkurrencereglerne.

la commissione insisteva sulla scelta di nuovi e più severi criteri d'applicazione delle clausole di salvaguardia del trattato cee e su un più accurato riesame dei controlli mone­tari.
kommissionen fastholder, at der fastlægges nye og strengere kriterier for anvendelsen af beskyttelsesklausulerne i ef-traktaten, og at der må gennemføres en vidtgående revision af valutakontrolforanstaltningerne.

a nostro avviso il criterio dell'applicazione retroattiva non è accettabile.
det kan være, at afgørelsen allerede blev truffet den 24. maj, da rådet holdt møde.

per quanto riguarda il criterio dell'applicazione non discriminatoria, la prova dell'uso futuro del
en bestemmelse, der er vedtaget efter tiltrædelsesdatoen, falder ikke allerede af denne

dei criteri generau di classificazione sono stati stabiliti a livello comunitario nella direttiva 75/268/cee, mentre dei criteri d'applicazione sono stati definiti per ciascuno degli stati membri.
generelle klassificeringskriterier for ef er fastlagt i direktiv (eØf) 75/268, hvorimod anvendelseskriterier er defineret for de enkelte medlemsstater.

ogni volta che la questione è stata affrontata a livello di unione, le discussioni in materia si sono sempre arenate perché sorgevano controversie in ordine alla suddivisione del numero di persone o in or dine ai criteri d'applicazione per la concessione di aiuti economici.
når spørgsmålet er blevet taget op i unionen, er diskussionen hidtil hver gang strandet på grund af uoverensstemmelser vedrørende spørgsmålet om personfordeling eller hvilke kriterier, der skal anvendes i forbindelse med øko nomisk støtte.

in seguito alle lunghe trattative con la commissione che avevano avuto luogo nel 1980—1982, solvay era perfettamente al corrente dei criteri d'applicazione dell'articolo 86 relativamente ai contratti di esclusiva e non ignorava affatto il divieto degli sconti di fedeltà.
solvay har forårsaget vedvarende skade på det pågældende markeds struktur, til skade for forbrugerne, ved i lang tid at have udelukket konkurrenterne fra markedet.

essa non fa riferimento, come la quinta direttiva, ad una determinata forma giuridica societaria : quest'ultima quindi non costi tuisce un criterio d'applicazione della direttiva stessa.
jeg vil ikke lægge skjul på, at netop denne formulering i den udtalelse, som jeg skal afgive på retsudvalgets vegne, er et væsentligt fremskridt, der kunne opnås gennem en løbende og tillidsfuld diskussion.

(83) per quanto riguarda i nuovi criteri d'applicazione, essi prevedono il sostegno, con un'intensità del 50 %, ai costi dei servizi di consulenza forniti da consulenti esterni e ai costi della prima partecipazione a una fiera o esposizione solo per le pmi, sia all'interno che all'esterno della comunità.
(83) i henhold til de nye gennemførelsesbestemmelser kan der ydes støtte på 50 % til små og mellemstore virksomheders omkostningerne i forbindelse med ekstern konsulentbistand og første deltagelse i en messe eller udstilling i eller uden for fællesskabet.

alcuni deputati hanno chiesto, senza successo, l'introduzione di una «regola d'oro» per alcune spese specifiche, mentre altri hanno proposto di adottare nuovi criteri nell'applicazione del patto, come l'inflazione, l'occupazione o il carico finanziario determinato dall'invecchiamento della popolazione.
der kræves dog yderligere lovregulering, hvis det skal gøres muligt at overføre pensionskrav problemfrit. det drejer sig om at finde en ba­lance mellem at skabe en ramme for kapital­markedet, som samtidig tager hensyn til pensionsmodtagernes sociale sikring.

(24) considerando che, affinché sia rispettato il criterio dell'applicazione industriale, occorre precisare, in caso di sequenza parziale di un gene utilizzata per produrre una proteina o una proteina parziale, quale sia la proteina o proteina parziale prodotta o quale funzione essa assolva;
(24) for at kriteriet om industriel anvendelse kan anses for opfyldt, må det kræves, at det i tilfælde, hvor en sekvens eller delsekvens af et gen anvendes til produktion af et protein eller delprotein, præciseres, hvilket protein eller delprotein der produceres, og hvilken funktion det opfylder;