İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la bce calcolerà anche gli aggiustamenti dovuti al cambio di valuta estera per le corone svedesi e danesi .
ecb vil ligeledes beregne valutakursændringen for sek og dkk .
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la bce calcolerà anche gli aggiustamenti dovuti al cambio di valuta estera per le rimanenti valute degli stati membri dell' ue non partecipanti .»
ecb vil ligeledes beregne valutakursændringen for de øvrige ikke-deltagende eu-medlemsstaters valutaer .
in bulgaria lo sviluppo economico ha fatto registrare notevoli progressi successivamente al cambio di governo nel 1997.
i bulgarien er der siden regeringsskiftet i 1997 sket bemærkelsesværdige fremskridt i den økonomiske udvikling.
la riduzione della disoccupazione giovanile è rimasta al centro delle preoccupa zioni fino al cambio di governo in settembre.
den nye regering, der tiltrådte i september, har på det sociale- og arbejdsmarkedspolitiske område opstillet en anden målsætning.
in seguito al cambio di governo, l'attuazione delle misure è stata sospesa e spetta ora al nuovo governo decidere se procedere o meno.
efter regeringsskiftet er gennemførelsen af foranstaltningerne blevet indstillet, og det er nu op til den nye regering at afgøre, om man skal gå videre. som beskyttelsesforanstaltning har kommissionen skrevet til de tyske myndigheder for at minde dem om deres pligt til på forhånd at underrette kommissionen om eventuelt nye hjælpeforanstaltninger.
a tale riguardo, il 24 luglio 2006 il consiglio direttivo della bce ha adottato un indirizzo relativo al cambio di queste banconote.
europa-parlamentets og rådets direktiv 2007/64/ef af 13. november 2007 om betalingstjenester idet indre marked og om ændring af direktiv 97/7/ef, 2002/65/ef, 2005/60/ef og 2006/48/ef og om ophævelse af direktiv 97/5/ef (eut l 319, 5.12.2007, s. 1).
il concetto di una programmazione scorrevole in funzione al cambio di presidenza appare del tutto logico e ragionevole al vostro relatore, che esprimerà quindi parere favorevole sui relativi emendamenti.
en sådan smidig programlægning efter de skiftende formandskaber forekommer mig helt logisk og fornuftig, og jeg kan således gå ind for de hertil sigtende ændringsforslag.
il progetto è stato ritirato all’inizio del 2001 per emendarlo in seguito al cambio di governo ed ora il calendario legislativo rimane nel vago.
bulgarien har udarbejdet et udkast til en lovom lige muligheder. mange af de nødvendigegennemførelsesbestemmelser skal dog efter planen først gennemføres på mellemlangt sigt.
l'idea che si possa senza difficoltà adattare i mezzi tecnici al cambio di moneta da un giorno all'altro è un mito.
en forbruger, som alle rede har foretaget nogle kontopengetransaktioner i euro, vil naturligt være mindre skeptisk og have lettere ved at anvende de nye mønter og sedler.
il bilancio comprende anche misure che non si qualificano quali aiuti di stato (calcolato al cambio di 250 huf= 1 eur).
budgettet dækker også foranstaltninger, der ikke udgør statsstøtte. (beregnet ud fra en vekselkurs på huf 250 = eur 1).
)per la danimarca i dati che riflettono gli adeguamenti dovuti al cambio del sistema di produzione dell’energia elettrica nel 1990 sono riportati fra parentesi.il totale dell’ue non comprende i dati aggiornati relativi alle emissioni danesi.
)for danmark er data, som afspejler justeringer for elhandel i 1990, anført i parentes. for eu i alt er de ikke-justerede danske emissionsdata blevet brugt.
4 per la commissione per i bilanci e lo sottometto nuovamente alla vostra attenzione soprattutto perché dublino ha perso qualcosa come 1 milione di ecu nel 1996 per le perdite dovute al cambio.
det var ikke nogen bevidst be slutning at ændre tilgang. det var, fordi den kontrakt, vi havde om datamatisering, var en fiasko.
stando così le cose, signor presidente, il comportamento dell'onorevole duhamel è imputabile alla primavera in arrivo ed al cambio di clima, ammesso che non abbia consumato carne bovina britannica.
hr. formand, forårets komme og de klimatiske ændringer har under disse omstændigheder haft en skadelig virkning på vores kollega duhamels hjerne, hvis det da ellers er sandt, at han ikke har spist britisk oksekød.
per i fatti antecedenti all’introduzione dell’euro, gli importi in franchi francesi sono convertiti, unicamente a titolo indicativo, al cambio di 6,5 frf per 1 eur.
hvad angår forhold forud for euroens indførelse er beløb i frf til orientering omregnet til euro til kurs 6,5 frf for 1 eur.
perciò, trattandosi in molti casi di un problema di formulazione e non di merito, riteniamo che non abbia molta importanza se la proposta ritarda.
det er velkendt, at kommissionen straks reagerede på forslaget fra det europæiske råd. og det er
si può effettuare una nuova regolazione per tener conto di eventuali deformazioni del supporto del proiettore dovute al calore (per il cambio di posizione della linea di demarcazione v. punto 2 del presente allegato).
der kan foretages endnu en indstilling til korrektion for eventuel varmeforårsaget deformation af forlygtens sokkel (ændringen i afskæringslinjens position er omhandlet i punkt 2 i dette bilag).