Şunu aradınız:: escludere la nostra banca dalla competizione (İtalyanca - Danca)

esclusione/eliminazione del candidato dalla competizione elettorale
underkendelse af en kandidats valgbarhed

- escludere la possibilità di trasferire i titoli.
- bør licenser ikke kunne overdrages.

la commissione esecutiva propone ora di escludere la formazione.
men kommissionen foreslår nu, at uddannelse ikke mere skal være med.

attualmente non si può escludere la possibilità di ulteriori ripercussioni.
muligheden for yderligere spill-over-effekter kan endnu ikke udelukkes.

efficaci misu controllo devono escludere la possibilità di un abuso.
biomassen er i tilbagegang og fiskerierhvervet i alvorlige vanskeligheder.

la specificazione dovrebbe escludere la presenza di altri ossidi di azoto.
specifikationen bør udelukke tilstedeværelse af andre nitrogenoxider.

- escludere la possibilità di trasferire i titoli d'importazione,
- licenser bør ikke kunne overdrages

non è quindi da escludere la possibilità di danni epatici indotti dal mitotano.
muligheden for mitotan- induceret leverskade kan derfor ikke udelukkes.

e' chiaro che da questo intento non voglio assolutamente escludere la turchia.
af de næste måneder med min betænkning i kulturudvalget og håber også på støtte.

ispezionare visivamente le soluzioni parenterali per escludere la presenza di particelle prima della somministrazione.
den parenterale opløsning skal inspiceres visuelt for partikler inden indgift.

non era quindi possibile, in quella fase, escludere la presenza di un aiuto di stato.
det var derfor på det tidspunkt ikke muligt at udelukke, at der var tale om statsstøtte.

ciò può essere spiegato dal fatto che i prezzi di trasferimento non sono soggetti a modifiche altrettanto rapide, in quanto non sono determinati dalla competizione diretta.
dette kan forklares ved, at interne afregningspriser generelt ikke justeres så hurtigt, fordi de ikke fastsættes ved direkte konkurrence.

e’ possibile che l’ aumento di esposizione alla digossina possa essere causato dalla competizione tra darifenacina e digossina per la glicoproteina p.
den øgede digoxin eksponering kan skyldes konkurrence mellem darifenacin og digoxin om p- glycoprotein.

d'altra parte vorrei escludere la possibilità di raggiungere il nostro scopo ricorrendo a misure di politica commerciale.
derudover vil jeg gerne sige, at budgetudvalget har bekræftet de prioriteter, som vi allerede fastlagde, da vi behandlede 1985budgettet i efteråret.

l' unione europea, hanno ragione a sostenerlo, non è un supermercato, né una banca dalla quale farsi semplicemente finanziare alcuni progetti.
eu er ikke noget supermarked, det har de ret i, og eu er heller ikke en bank, hvor man bare henter penge til nogle projekter.

il miglioramento del rendimento del nostro intervento non deve escludere la possibilità di accrescere l'entità dell'intervento stesso.
det er ikke fordi vi forbedrer kvaliteten i vor indsats, at dennes omkostninger ikke må øges.

l'attività della banca dalla sua creazione in poi è presentata in modo dettagliato nella pubblicazione edita in occasione del ventesimo anniversario della bei (3).
bankens aktivitet siden dens oprettelse er nærmere beskrevet i den brochure, der offentliggøres i anledning af bankens tyveårsdag (3).

il mio paese, l' inghilterra, entro breve giocherà una partita di calcio contro un paese candidato e rischia di essere espulso dalla competizione in questione a causa del razzismo dei suoi sostenitori.
om kort tid spiller mit eget land, england, en fodboldkamp mod et kandidatland, og holdet risikerer at blive smidt ud af den pågældende turnering på grund af racistiske fans.

lei sarà d'accordo, signor presidente, e credo lo siano anche tutti i membri del parlamento, che la decisione di escludere p«omonia» dalla competizione elettorale calpesta fondamentali principi di democrazia e crea difficoltà al sostegno comunitario.
de vil nok være enig med mig i, hr. formand, og jeg tror, at alle medlemmer af europa-parlamentet vil være enige i, at beslutningen om at udelukke »omonia« fra valgene er en krænkelse af grundlæggende demokratiske principper og gør det svært at få støtte fra ef.

esso ha ribadito che a suo avviso una tale soluzione potrebbe essere trovata in una formula che consenta all'afghanistan di restare fuori dalla competizione delle potenze, tornando alla sua posizione tradizionale di stato neutrale e non allineato. neato.
europæisk råd og vestligt topmøde stan at holde sig uden for stormagternes kapløb og at vende tilbage til sin traditionelle stilling som neutral og ikke traktatbundet stat.