İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
flussi
strøm
Son Güncelleme: 2012-03-19
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
flussi(+/-)
strømme(+/-)
Son Güncelleme: 2012-03-19
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
ogni tre mesi, gli stati membri informano la commissione delle importazioni di energia elettrica effettuate, in termini di flussi fisici, da paesi terzi durante i tre mesi precedenti.
medlemsstaterne informerer hver tredje måned kommissionen om den import af elektricitet, målt i fysiske strømme, der har fundet sted fra tredjelande i de foregående tre måneder.
al fine di sviluppare un modello che fornisca una rappresentazione realistica di questi impatti e flussi fisici, occorre definire per quanto possibile parametri di modellazione sulla base di rapporti e termini fisici chiari.
for at udvikle en model, der giver et realistisk billede af disse fysiske strømme og virkninger, skal modelparametre så vidt muligt defineres ud fra klare fysiske betingelser og sammenhænge.
anche le tanto vantate possibilità offerte dalla tecnologia non offrono una soluzione equilibrata tra il flusso di merci e il numero di controlli fisici.
selv teknologiens højt besungne muligheder giver ikke nogen afklaring af spørgsmålet om afvejningen mellem varestrømmen og antallet af fysiske kontroller. ordningen med containerscanning, som de franske myndigheder allerede arbejder med i le havre, og som er planlagt i rotterdam, kan højest omfatte ca. 130.000 containere om året12.
i controlli dei quantitativi complessivi trasformati devono riguardare sia le partite presentate fisicamente, per verificare la conformità del peso dichiarato, sia, a posteriori, la concordanza tra i flussi fisici dichiarati e i flussi contabili registrati presso le organizzazioni di produttori e presso i trasformatori.
kontrollen af, hvor store mængder der i alt er forarbejdet, skal omfatte både fysisk kontrol af leverancerne af råvarer for at sikre, at vægten heraf stemmer overens med vægtangivelsen, og efterfølgende kontrol af, at leverancerne stemmer overens med regnskaberne hos producentorganisationerne og forarbejdningsvirksomhederne.
i flussi in entrata/uscita possono essere ripartiti sulla base di un altro rapporto fisico sottostante pertinente che lega i flussi in entrata e in uscita alla funzione svolta dal sistema?
kan input-/outputstrømme fordeles baseret på et andet relevant underliggende forhold, der forbinder input og output med den funktion, systemet leverer?
i servizi della commissione hanno ricostruito l'insieme dei flussi finanziari interni, evidenziando che le società coinvolte appartengono per la maggior parte a uno stesso gruppo ristretto di persone fisiche.
betingelserne med hensyn til priserne på de internationale markeder og vedrørende fri konkurrence, som nærværende sag drejer sig om, er fastsat i artikel 5 i denne forordning.
il cambiamento climatico dipende da una doppia carenza: la scarsità fisica delle risorse energetiche e l’ inadeguatezza da parte dell’ ecosistema di assorbire i flussi di scarto.
klimaændringerne hænger sammen med to mangler, nemlig den fysiske knaphed på energiressourcer og økosystemets utilstrækkelige evne til at optage affaldsstrømmene.
in caso contrario, i rapporti fisici (per es., massa, energia) tra prodotti o funzioni devono essere utilizzati per ripartire i flussi in ingresso e in uscita.
hvis det ikke er muligt, bør fysiske forhold (f.eks. masse eller energi) mellem produkter eller funktioner bruges til at opdele input og output.