Şunu aradınız:: grazie per il tempo dedicato a me (İtalyanca - Danca)

li ringrazio per il tempo dedicato alla proposta.
jeg takker dem for den tid, de har brugt på forslaget.

- il tempo dedicato a tutte le operazioni di autotrasporto.
- den tid, der medgår til alle vejtransportaktiviteter.

tuttavia il tempo dedicato a ciascuna di esse varia a seconda dei paesi.
imidlertid varierer antallet af undervisningstimer, der afsættes til disse fag fra medlemsland til medlemsland.

il tempo dedicato alla preparazione dei pasti è diminuito notevolmente.
den tid, der bruges på tilberedning af måltiderne, er reduceret i betydelig grad.

signor presidente, grazie per il tempo e l'attenzione che ha voluto concedermi.
hr. formand, tak for deres tid og opmærksomhed. somhed.

avrei preferito che gli fosse stato detto: non ha lavorato molto bene, ma grazie per il tempo che ci ha dedicato.
men jeg havde faktisk hellere set, at man havde sagt: du har ikke gjort det her så godt, så tak for den tid du har været her.

la materia del dibattito sembra meritare il tempo dedicato alla sua esposizione.
jeg må måske tage dette stikord op for at støtte og kvalificere en bemærkning fra hr. van aerssen.

signor presidente, nuovamente grazie per il tempo che ho potuto impiegare per questo ultimo intervento.
hr. formand, endnu en gang hjertelig tak for den tid, jeg har fået lov at tage til dette sidste indlæg.

per le madri — tempo dedicato a curare/assistere un figlio disabile di età inferiore ai 16 anni
for mødre: periode med pasning eller pleje af et handicappet barn under 16 år

il colloquio si concentrerà per la maggior parte su questioni professionali, con forse il 10 % del tempo dedicato a questioni non professionali.
klæd dig som tommelngerregel pænt og ordentligt, ansigts- og kropspiercinger ses ikke gerne.

il tempo dedicato all'ora di interrogazione del consiglio deve essere assolutamente mantenuto integralmente.
der skal være mulighed for sanktioner ved manglende overholdelse af forpligtelserne.

con tutto il rispetto, mi consenta di ricordarle che non è questo il tempo dedicato alla discussione.
må jeg med al respekt minde dem om, at vi ikke er ved forhandlingen.

pur troppo, il tempo dedicato ad una relazione non collima necessariamente con la qualità del prodotto finale.
desværre er der jo ingen regel for, at den tid, der anvendes på en betænkning, er i overensstemmelse med kvaliteten af det endelige værk.

diminuito è anche il tempo dedicato alla soddisfazione dei bisogni elementari, ad esempio l'alimentazione.
der har også været en nedskæring i den mængde tid, der bruges til at tilfredsstille de vigtigste fornødenheder, f.eks. at skaffe føde.

signora presidente, prima di tutto voglio ringraziare la onorevole roth per il lavoro che ha svolto e per il tempo che ha dedicato a cercare di realizzare un testo consensuale.
fru formand, allerførst vil jeg gerne takke fru roth for det arbejde, hun har udført, og for den tid, hun har brugt til at forsøge at opnå en konsensustekst.

onorevoli colleghi, come ho già annunciato abbiamo così esaurito il tempo dedicato alle interrogazioni rivolte al commissario van den broek.
mine damer og herrer, som tidligere nævnt har vi hermed afsluttet spørgetiden til hr. kommissær van den broek.

85 il 6 agosto. il tempo dedicato alla traduzione di tali testi è stato in media di sette pagine al giorno per traduttore.
85 oversættelsen af disse tekster, giver et dagligt gennemsnit på syv sider oversat pr. oversætter.

aggiunto che può recare il lavoro in rete, a dimostrare loro che il tempo dedicato alla creazione di reti non è tempo perso, bensì un investimento a lungo termine.
børn har mange ressourcer, der kan udnyttes på nye og inspirerende måder, og som kan give nyt liv til de landdistrikter, som de lever i.

i seguenti due grafici illustrano i lavori del gepd e delle istituzioni e degli organi specificando il tempo dedicato al trattamento dei fascicoli di controllo preventivo.
nedenstående to figurer viser, hvor meget tid edps og institutionerne og organerne har brugt på arbejdet med sager vedrørende forudgående kontrol.

il rapporto fra il tempo dedicato alla professione e quello dedicato alla vita familiare dovrebbe quindi diventare, per uomini e donne, più equi iibrato.
kun sådan kan der for alle parter skabes bedre balance mellem arbejdsliv og fami i ie i iv.