İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
negli anni a venire assisteremo al sorgere di sfere di influenza continentale in asia, in america, e
fællesskabet bør allerede nu tage sig i agt, i hundredtusindvis af arbejdspladser inden for vor industri, vort landbrug og vor tjenesteydelsessektor skal ikke ofres på verdensfrihandelens alter.
il piano riguarda una vasta gamma di sfere di azione individuate dal consiglio il 20 novembre 1995 e si concentra su diverse priorità.
planen omfatter en lang række aktionsområder, som rådet fastsatte den 20. november 1995, og er koncentreret om en række prioriteter.
per molte città europee, il processo di internazionalizzazione e lo sviluppo di sfere di influenza è accom ignato dalla ricerca di nuove forme di specializzazione.
i italien, frankrig og tyskland f.eks. har der allerede længe eksisteret formelle og uformelle net mellem byer og re gioner med det formål at fremme samarbejde mellem medlemmerne og forbedre deres konkurrencestilling på europæisk niveau.
premi "successivo" per vedere un' altra combinazione di sfere che devia il raggio laser nello stesso modo.
klik på "næste" for at se en anden kombination af bolde som afbøjer laserstrålen som vist.
da ciò con segue che gli stati membri conservano le proprie competenze in materia di politica commerciale e possono far parte di sfere diverse, per cui sotto certi profili agli stati membri non è riservato un trattamento omogeneo.
cssr har i disse dage med strougals tilbagetræden oplevet et lavpunkt i udviklingen af reformerne, for slet ikke at tale om den særlig vanskelige situation i polen, som gennem mange år har været uforandret.
consiste nel fatto questa politica è inequivocabilmente al servizio del mercato, dei grandi interessi, funge da apripista per la creazione di sfere di influenza, di installazione e di sfruttamento per questi grandi interessi.
baldi (upe). - í/7") hr. formand, kære kolleger, det er desværre endnu en gang. efter at tragedien er sket med henrettelsen af uskyldige personer, der var engageret i kampen for demokratiet og menneskerettighederne, at den europæiske union indleder en mere beslutsom aktion over for et militært diktaturstyre, søm allerede havde vist tegn på foruroligende adfærd.
le macchine che non effettuano il controllo di idoneità dei biglietti e il ricircolo di quelli idonei, ad esempio i dispositivi di cash-in, non devono essere necessariamente in grado di distinguere fra le categorie 4a e 4b.
automater, der ikke sorterer indbetalte sedler efter kvalitet, og som ikke recirkulerer de sedler, der er i god stand, fx indskudsautomater, behøver ikke at skelne mellem kategori 4a og 4b.
allevato a bassissime densità in siti che, grazie alle maree, sono caratterizzati da un gtande ricircolo di acqua, il salmone biologico, in termini di produzione, costa almeno il 30% in più tispetto al salmone allevato con metodi classici.
opdræt i bure med lille besætning og stor vandgennemstrømning takket være tidevandet gør den økologiske laks mindst 30% dyrere at producere end den laks, der opdrættes konventionelt.