İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
durante il week end mi sono intrattenuto con il ministro austriaco dei trasporti.
de franske kommunister er snarere tilhængere af at benytte olieselskabernes overskud og spekulationsgevinster til beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, faglig uddannelse og forskning.
tradizionalmente, le attività sociali, ricreative e famigliari hanno luogo essenzialmente durante il week-end.
ovenstående resultater vedrørende fejl og arbejdsulykker tyder på, at præstationen bestemt ikke forbedres gennem skifteholdsarbejde, og at det er særligt sandsynligt at natarbejde resulterer i fejl.
io stessa mi sono potuta convincere di persona, questo week end, in loco, della situazione praticamente senza vie di uscita.
det britiske formandskab vil udføre det nødvendige arbejde for at sikre, at systemet vil være på plads i efteråret.
al termine del week-end, lunedì 4 gennaio, una massa importante di operazioni sui mercati finanziari e monetari sarà effettuata in euro.
i bis, og vi vil naturligvis tilstræbe at tilpasse os en sådan ændring i nationalbankernes investeringsmæssige præferencer.
classi degli alunni lenti è completato da un insegnamento intensivo ogni trimestre sotto la forma di un week-end residenziale o di uno o due giorni in un ambiente scolastico.
alt i alt har man fundet frem til, at elever med indlæringsvanskeligheder normalt kom mer fra hjem, hvor der har været meget ringe kontakt med udlandet, og de pågældendes forældre ville sædvanligvis ikke være parat til at modtage en elev på udvekslingsbesøg.
(daws e mccullogh, 1971); minori spese durante la settimana non sembrano venire compensate da maggiori spese al week-end.
et hold af forskere (hillman og andre, 1976) viser, at en husstand i sin beslutning om at bo i en forstad eller et næsten landligt område ofte overser, at sådanne områders dårlige trafikforbindelser betyder, at det er nødvendigt med en bil til arbejdsrejsen og samtidig til andre af husstandens medlemmers transportbehov.
circa l'informazione e la formulazione delle domande, credo che la domanda che il prossimo week end sarà presentata alla popolazione della lituania sia chiara, senza ambiguità o manipolazione.
i stedet for diverse lektioner og advarende fingre i retning af sovjetunionens regionalpolitik ville vi gøre klogere i i al beskedenhed og undertiden i al skamfuldhed at fortælle historien om diverse folkeslags egne autonome bestræbelser i vor egen politiske strategi i europa.
ciò produce pure queste genere di «bilaterali» che abbiamo potuto vedere lo scorso week-end e alcuni dei quali erano in effetti attesi già prima di quel momento.
hvad angår de generelle principper for den økonomiske og sociale samhørighed og tilvejebringelse af den praktiske anvendelse af disse principper i form af passende finansiering til regionerne, så er det noget, som vil blive taget op meget snart derefter.
gli sforzi futuri si concentreranno sulle opzioni di ricerca volte a ridurre la congestione (specialmente grave durante i week-end festivi) sulle strade di accesso al villaggio.
fremtidige indsatser vil være koncentreret om at undersoge mulighederne for at undgå overbelastninger (hvilket især er tilfældet i fericwcekcndcr) af de veje, der fører hen til landsbyen.
// 31 dicembre segnerà l'inizio del «week-end più lungo» informazioni presso le agenzie di stampa e mediante una conferenza stampa.
den 31. december begynder "den lange weekend" har afgivet sin udtalelse. forordningen offendiggøres i eft af 31. december 1998 og træder i kraft den 1. januar 1999, kl. 00.00.