Şunu aradınız:: invece io mi sono spezzato in due (İtalyanca - Danca)

io mi sono recato in tale area un mese fa.
jeg var der for en måned siden.

io mi sono astenuto dal voto.
jeg undlod at stemme.

io mi sono associato al loro parere.
europa-parlamentets forhandlinger

signora presidente, io mi sono astenuto.
fru formand, jeg afholdt mig fra at stemme.

io mi sono dedicato, in particolare, all'intera problematica dei fondi strutturali.
ud af et disponibelt beløb på 76, 89 mia. ecu er der kun brugt 66, 91 mia. ecu.

ed io mi sono occupata solo di questa nelle mie risposte di oggi.
derfor er det alene det, jeg har forholdt mig til i forbindelse med besvarelsen i dag.

io mi sono astenuta; si tratta di un'astensione simbolica.
jeg afholdt mig fra at stemme af symbolske grunde.

d'altro canto egli ha detto che io mi sono nominato da solo.
som svar herpå siger han, at jeg er selvbestaltet. jeg ønsker at henvise til valget til dette parlament. de tre valgte medlemmer var hr. john hume, hr. john taylor og mig.

tale punto non era contemplato nelle interrogazioni, ma io mi sono permesso di aggiungerlo.
det blev ganske vist ikke nævnt i spørgsmålene, men jeg tillader mig at gøre opmærksom på det.

io mi sono preso la libertà di presentare alcuni emendamenti per recuperare questi elementi.
der bør skabes et verdensomspændende samarbejde med henblik på at få afbrudt og omstillet dyrkningen af kokain og heroin.

io mi sono battuto per questo in diverse sedute e non sono stato certo io a volere additivi nella carne macinata e simili.
før den 1. juli 1994 skal ansøgninger fra medlemsstaterne om anerkendelse af traditionelle levnedsmidler være ind sendt.

lo dico chiaramente, io mi sono sempre opposto alla formulazione degradante di uso in germania: «economia polacca».
jeg siger ja til den europæiske union, men nej til de beføjelser, som man blot vil uddele til os, nej til »moderne tider« for os medlemmer, nej til egotisme, som i dag er fransk, men som er den samme hos de andre, men ja til modigt at gå ind for europas forenede stater.

ora, in questo periodo io mi sono posto una domanda che è pertinente al nostro tema di questa sera.
for nylig har jeg dog stillet mig selv et spørgsmål, som er relevant for vores emne her i aften.

nordmann (eldr). - (fr) signora presidente, io mi sono astenuto.
nordmann (eldr). - (fr) fra formand, jeg afholdt mig fra at stemme. det er en vanskelig situation.

per quasi dodici anni io mi sono battuto contro il razzismo e il fascismo, la xenofobia e l'antisemitismo.
der er stillet ændringsforslag med henblik på at sikre, at driften af det er i overensstemmelse med harmoniserede forordninger, herunder parlamentets ret til at meddele decharge.

de vries (ldr). - (nl) presidente, io mi sono imposto di astenermi dal votare in questo dibattito.
de vries (ldr). - (nl) hr. formand, jeg har set mig nødsaget til at afholde mig fra at stemme i denne debat.

io mi sono limitato ad applicare le regole, quindi dovrò dichiarare concluso il «tempo delle interrogazioni».
særlig for så vidt angår den for nylig af førsteinstansretten afsagte dom kan jeg oplyse, at rådet og alle dets instanser nu omhyggeligt studerer sagen.

in generale debbo dire, signor presidente, che io mi sono presentato a questa discussione con la speranza che molte critiche sarebbero state costruttive.
penders (ppe), ordfører. — (nl) hr. formand, det er meget venligt af dem, at jeg lige får chancen for kort at reagere på det, som de foregående talere har sagt.

d'altronde, ci si chiede come dovrà essere elaborata una lista negativa o positiva. io mi sono pronunciato per una lista positiva.
må jeg i øvrigt sige om landbrugsindkomsterne, som især hr. davern var inde på, at jeg tror, hr. davern ikke helt har forstået mit indlæg.

non è questa l'europa che io desidero realizzare, né è questo il motivo per cui io mi sono impegnato affinché il mio paese aderisse alla comunità europea.
jeg kan også referere til forslaget om et europæisk selskab, som indebærer arbejdstagernes deltagelse i virksomhedernes beslutningsproces.