Şunu aradınız:: max e kelly si conoscono da un mese (İtalyanca - Danca)

oggi la guerra è un fatto acquisito e il sangue scorre da un mese.
som de ved, indgår der i enhver aftale tilbud fra begge parter.

i pescatori comunitari, soprattutto spagnoli, e le autorità ed i pescatori angolani si conoscono da un pezzo e si stimano reciprocamente.
jeg går nu over til det emne, forhandlingen drejer sig om, fru formand; det administrative sprog, der anvendes i politik, er undertiden så fjernt fra borgerne, at enhver, der læser titlen på den betænkning, jeg er ordfører for, uden tvivl vil mene, at den ikke siger noget eller næsten intet om det emne, der behandles deri. der tales nemlig om ændring af forordning nr. 2658/87 og forordning nr. 3687/91 om henholdsvis den fælles markedsordning for fiskerivarer og told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif.

lo sto facendo da un mese, quindi ora proseguo in inglese.
det har jeg gjort i den sidste måned, så nu fortsætter jeg på engelsk.

farò anche notare che occupo questo posto soltanto da un mese.
jeg gør dem endvidere opmærksom på, at jeg kun har været kommissær i en måned.

la presente decisione si applica a decorrere da un mese dalla pubblicazione nella gazzetta ufficiale dell’unione europea.
denne beslutning anvendes fra en måned efter offentliggørelsen i den europæiske unions tidende.

ciò detto, non dobbiamo ingannare noi stessi sul signifi­cato politico delle implicazioni e dei dibattiti condotti in questa sede da un mese.
måske drejer det sig også om noget andet, måske har vi ikke gjort det klart nok for en rugova og hans folk, at vi kun går ind for én selvstændighedsordning i jugoslavien.

lei sa come funziona questa ora delle interrogazioni e che molto frequentemente le interrogazioni vengono ri mandate da un mese all'altro.
jeg slår fast, at tyskland af i dag ikke er det samme som tyskland af i går.

i premi e le gratifiche versati regolarmente in ogni periodo di retribuzione, anche se il loro importo varia da un mese all'altro,
bonusser og godtgørelser, der betales regelmæssigt i hver lønperiode, selv om beløbet varierer fra måned til måned

1 ) il numero delle pagine stampate resta molto variabile da un mese all'altro.
1 ) antallet af trykte sider har fortsat varieret meget fra måned til måned.

4, e 120 del regolamento di pro-cedura, modifica che riduce da un mese a tre settimane il termine per proporre una domanda di udienza per le difese orali.
denne ændring nedsatte fristen for at fremsætte en anmodning om mundtlig forhandling fra en måned til tre uger.

il dosaggio può essere aumentato a 100 mg in monosomministrazione giornaliera in base alla risposta pressoria da un mese dopo l' inizio della terapia in poi.
dosis kan øges til 100 mg én gang dagligt afhængigt af blodtryksrespons efter én måneds behandling.

infine, ormai da un mese e mezzo siamo in contatto diretto e permanente con le banche, proprio per mettere in modo le cose e che credo anche si stiano muovendo.
endelig har vi i de sidste halvanden måned været i løbende, direkte kontakt med bankerne netop med henblik på at sikre tingenes udvikling.

ogni membro titolare o membro supplente può essere accompagnato da un esperto, a condizione che presenti una richiesta motivata al presidente almeno un mese prima della riunione del comitato.»;
ethvert medlem eller enhver suppleant kan lade sig ledsage af en ekspert, forudsat at medlemmet fremsætter en begrundet anmodning til formanden senest en måned inden det pågældende udvalgsmøde.«

a partire da un mese prima dell' inizio della terapia con targretin fino a un mese dopo che l' avrà terminata, dovrà sempre usare dei contraccettivi efficaci.
de skal anvende effektiv prævention (svangerskabsforebyggende middel) hele tiden fra en måned før til en måned efter behandlingen med targretin.

come deciso sin dall’inizio, dal secondo semestre 2005 la commissione prolungherà da un mese a due mesi il termine entro cui i membri di cfr-net possono esaminare le memorie dei ricercatori.
som tidligere besluttet vil kommissionen udvide den periode, fr-net-medlemmer får til at gennemgå forskeres udkast, fra 1 til 2 måneder fra anden halvdel af 2005.

il numero d'imprese esportatrici può' variare sensibilmente da un mese all'altro ; è allora necessario pubblicare certi mesi e non altri ?
kan man afslå at fjerne en oplysning, når denne offentliggøres i et andet land?

a nostro avviso, per quanto concerne tale argomento, il consiglio ha cercato di guadagnar tempo, tentando di rinviare la questione da un mese all'altro e da un anno all'altro.
den eneste udtalelse, som nu bliver fremsat, er udtalelsen om, hvorvidt et retsgrundlag er nødvendigt eller ej, og derom mener budgetudvalget næsten enstemmigt, at dette ikke er nødvendigt.

mi risulta che vi sia un paese con difficoltà elettorali provocate da un grappo di pres sione che da lungo tempo si rifiuta di rispettare la legge. ora, affrontare l'argomento, che è molto difficile e tecnico, in un mese di tempo e in questo periodo ben
det drejer sig naturligvis om de store flokke, mens smålandbrugerne ikke længere har noget land, og det mens man må være klar over, at portugal for 70 procents vedkommende er afhængig af indførsel af korn fra de store jordbesidderes side med hjælp fra ef, og som så igen lader deres store kvægflokke græsse, blandt andet til

e' cosi lungo il periodo che intercorre tra la selezione del pic, il momento in cui le sovvenzioni vengono concesse all'univer­sità, il giorno in cui vengono trasferite e quello in cui il direttore del pic può finalmente dividere il bilancio stanziato tra gli studenti... già partiti da un mese!
der går så forfærdelig lang tid mellem det tidspunkt, hvor icp'et udvælges, det tidspunkt hvor univer­sitetet modtager pengene, og det tidspunkt hvor icp­lederen endelig kan fordele pengene til de studeren­de, som rejste i sidste måned !

il 14 giugno 2006 la commissione ha trasmesso alle autorità francesi la terza lettera del 17 maggio 2006 di mqa (annunciata come versione corretta degli errori commessi da un praticante) e l’ultima lettera di mqa del 12 giugno 2006, invitando la francia a presentare osservazioni entro un mese.
den 14. juni 2006 sendte kommissionen til de franske myndigheder den tredje skrivelse af 17. maj 2006 fra mqa (den udgave, hvor de redaktionelle fejl skulle være rettet) og den sidste skrivelse fra mqa af 12. juni 2006 og bad frankrig om at sende sine bemærkninger til kommissionen inden en måned.