Şunu aradınız:: mi sono abituato a vivere a roma (İtalyanca - Danca)

sono abituato a ricevere risposte adeguate dal com missario.
jeg er vant til, at kommissæren svarer fyldestgørende på vore spørgsmål.

non sono abituato a dichiarare il voto con così tanti deputati presenti.
jeg er ikke vant til at afgive stemmeforklaring, når der er så mange parlamentsmedlemmer til stede.

sono abituato a coprire diversi ruoli, ma questo sarebbe nuovo per me.
jeg er vant til at spille flere roller, men denne her vil være ny for mig.

non è forse come corazzato contro il suo simile ed abituato a vivere in una società impersonale e dura?
er det ikke sådan, at han befinder sig i et slags panser i forhold til sine medmennesker og er vænnet til at leve i et upersonligt og hårdt samfund?

questa mancanza è tanto più sentita in quanto il bambino è abituato a vivere con altri bambini e la mamma lavora.
denne mangel føles så meget stærkere, som barnet er vant til at være sammen med andre børn, og dets mor arbejder.

signora presidente, vengo dal nord e per questo motivo non sono abituato a complimentarmi per una relazione se non necessario.
fru formand, jeg er nordbo og plejer ikke at lykønske med en betænkning, hvis der ikke er grund til det.

penso che sia rimasto così a lungo nell'isolamento politico di questo parlamento da essersi abituato a vivere in un paese immaginario e non riesca più a distinguere la realtà dalla fantasia.
dette er en katastrofal udvikling, og vi må ubetinget passe på, at sådan noget ikke sker.

questi mercati sono abituati a disposizioni di sicurezza.
de er vant til sikringsforanstaltninger.

cercherò inoltre di non avvalermi di tutti e 15 i minuti che mi sono stati concessi, semplicemente perché non sono abituato ad avere tanto tempo a mia disposizione per parlare in plenaria.
af denne ene grund må vi som udvalg udøve en øget årvågenhed.

poos lussemburghesi sono abituati a sostituire la quantità con la qualità.
i øvrigt anmoder jeg om, at det føres til protokols, at jeg ikke har udnyttet min taletid fuldt ud.

fremion (v). — (fr) signora presidente, non sono abituato a farmi insultare in questa maniera
fremion (v). — (fr) fru formand, jeg har ikke for vane at lade mig fornærme i en forsamling som denne.

le aziende non hanno esperienza del mercato libero e dovranno imparare a vivere senza la ricca manna di sussidi cui sono abituate.
virksomhederne har ingen erfaring med at arbejde på og for et marked og må lære at leve uden de store subsidier.

gli agenti del fisco sono abituati a fare controlli molto severi: non sono disposti a tollerare piccole deroghe al regolamento.
de tolererer ikke selv små afvigelser fra reglerne.

in base alle mie esperienze parlamentari nazionali sono abituato a vedere che un'assemblea ha anche il coraggio di convocare in seduta plenaria un membro del governo, se egli non è presente.
hr. thorn klagede over, at der var for mange forslag på bordet, men kommissionens egne forslag var alt for tekniske og alt for lange til et topmøde på to dage. det er mislykkedes aldeles for kommissionen og ministerrådet at fremdrage de problemer, der kunne opnås enighed om på så kort tid.

i datori di lavoro sono abituati a ricevere le foto dei candidati in allegato alla lettera di presentazione.
der kan gøres brug af videokonference i forbindelse med et interview.

gli animali non sono abituati a contatti regolari con gli esseri umani e si comportano in maniera fortemente aggressiva;
dyrene er ikke vant til regelmæssig kontakt med mennesker og udviser stærkt aggressiv adfærd.

thors (eldr). ­ (sv) signora presidente, vengo dal nord e per questo motivo non sono abituato a complimen­tarmi per una relazione se non necessario.
thors (eldr). - (sv) fra formand, jeg er nordbo og plejer ikke at lykønske med en betænkning, hvis der ikke er grund til det.

l’uso di esplosivi per colpire cittadini innocenti è il metodo più comunemente impiegato dai terroristi per instillare paura in popolazioni abituate a vivere in società democratiche, libere e aperte.
anvendelse af sprængstoffer til at skade uskyldige borgere har været den mest almindelige metode for terrorister til at skabe frygt i befolkninger, der er vant til at leve i demokratiske, frie og åbne samfund.

c) gli animali non sono abituati a contatti regolari con gli esseri umani e si comportano in maniera fortemente aggressiva;
c) dyrene er ikke vant til regelmæssig kontakt med mennesker og udviser stærkt aggressiv adfærd.

i conducenti, spesso, lavorano lontano da una base fissa e molti di loro hanno esperienze di lunga data e sono abituati a lavorare in modo molto indipendente.
chauffører arbejder ofte væk fra deres hjemmevirksomhed, og mange har lang erfaring med deres egne selvstændige måder at udføre arbejdet på.