Şunu aradınız:: mi spiace ma non ho niente di quello che ce... (İtalyanca - Danca)

mi spiace, ma non dispongo di tde informazione.
jeg har desværre ikke oplysningerne lige ved hånden.

mi spiace, ma non ho colto l' osservazione.
jeg er ked af det, men jeg fangede ikke det, der blev sagt.

mi spiace, ma non posso rispondere meglio di così.
hvis der er klager, vil jeg selv følgelig tage imod dem.

mi spiace, ma non vedo altre possibilità.
— spørgsmål nr. 103 af elliott: politiske mord

attualmente mi spiace di non poterle anticipare nulla, ma non c'è ancora niente di definito.
jeg beklager, at jeg ikke kan fortælle dem noget nu, men der er ingen konkrete planer.

mi spiace, ma non abbiamo avuto la possibilità di prenderne visione.
det er ikke præsidiets opgave at fortolke.

non ho niente di nuovo da riferire a riguardo.
jeg har ikke noget nyt at meddele om dette.

mi spiace, ma non posso accettare questo argomento.
jeg beklager, men jeg kan ikke acceptere dette argument.

mi spiace, ma non intendo permettere una discussione in proposito.
jeg beklager, men det vil jeg slet ikke diskutere.

signor presidente, mi spiace, ma non sono stato io a inventare questo tipo di iter.
hr. formand, jeg er forfærdelig ked af det. jeg har ikke opfundet proceduren.

onorevoli colleghi, mi spiace, ma non permetterò la prosecuzione della discussione.
hr. von wogau, mine damer og herrer, jeg beklager, men vi kan ikke fortsætte denne diskussion.

presidente. — sir peter vanneck, mi spiace, ma non desidero che si apra ora una contesa tra due membri.
formanden. — undskyld, sir peter vanneck, men jeg ønsker ikke at blande mig i en strid mellem medlem mer.

mi spiace, ma non essendo disponibili gli emendamenti in greco, non possiamo discute re questo problema.
ifølge det pågældende par lamentsmedlem danner den internationale jødiske sammenslutning den anti-nationale ånd, den ødelægger nationernes moralske grundlag.

signor presidente, onorevole modrow, mi spiace ma non ho compreso la sua prima domanda, o la sua prima accusa.
hr. formand, hr. modrow, jeg beklager, at jeg ikke forstod deres første spørgsmål eller deres første beskyldning.

mi spiace, ma non posso lasciarmi coinvolgere in problemi di prezzi, anche se capisco la preoccupa zione dell'onorevole stewart.
det ærede medlem ved selvfølgelig, at sellafield jo ikke ejes af cegb. det drives af british nuclear fuels.

ellemann-jensen. - (da) mi spiace, ma non è questa la sede adatta per parlare di cose del genere.
forbindelse med alkohol samt antallet af andre sygdomme'i forbindelse med alkohol.

presidente. — onorevole weber, mi spiace ma non ci è stata presentata una regolare proposta in questo senso.
formanden. — for så vidt angår onsdag: gruppeformændene har bemyndiget mig til at foreslå dem, at man på dagsordenen sammen med debatten om det nederlandske formandskabs virksomhed (pkt. 81-89) optager nordbetænkningen (dok.

non chiedono niente di più di quello che chiedono le altre minoranze: che sia riconosciuta la loro lingua, una lingua che oggi è parlata da circa 500 000 persone nella comunità, e tuttavia non è riconosciuta.
ikke andet end. hvad alle de andre minoriteter ønsker: en anerken delse af deres sprog, et sprog, som i dag tales ar over 500 000 personer i fællesskabet, men som ikke er anerkendt. de ønsker særlige skoler, hvor tolkene kan komme og lære delte sprog, som skal være midlet til kommunikation med andre mennesker.

mi spiace, ma non posso essere così ottimista come lo è stato il mio collega signor bangemann circa il progresso registrato nelle questioni relative al completamento del mercato interno.
lad mig endelig citere artikel 14, stk. 2, der siger: »med forbehold i bestemmelsen i artikel 17. stk. 1, bestemmes næstformændenes rangfølge af den rækkefølge, hvori de er valgt ...« der er en britisk næstformand fra labour, der fik flere stemmer end den britiske konservative næstformand.

ai popoli che bussano alla nostra porta dobbiamo imporre sì criteri severi, ma non più severi di quelli che fissiamo per noi stessi.
den overvældende tilslutning i det korresponderende udvalg støttes også af min gruppe.