Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
rispetta la sovranità nazionale e respinge qualsiasi forma di pressione della comunità nei confronti di quei paesi che non desiderano uno sviluppo in senso militaristico.
for mig er den teknologiske forskning det helt af gørende, og det er også meget vigtigt, at vi i europa sørger for at placere os lige så stærkt, som man gør det i japan og i usa.
le rimostranze del parlamento, per il fatto di essere stato relegato ai margini di questa politica, sono unicamente una foglia di fico per nascondere l’ approccio militaristico della relazione.
parlamentets klager over at blive tilsidesat er ikke andet end et skalkeskjul for betænkningens militaristiske orientering.
il mio intervento non intende in nessun modo mascherare la realtà a proposito del governo algerino: è per molti versi un regime militaristico ed oppressivo, l'alternativa sarebbe però addirittura peggiore.
jeg støtter kraftigt de ændringsforslag, som ordføreren selv har fremsat, navnlig ændringsforslag nr. 3, hvori rådet opfordres til at sikre, at en harmoniseret anvendelse af definitionen på flygtninge omfatter anerkendelse af flygtningestatus i tilfælde af, at forfølgelsen udøves af ikke-regeringsorganer.
sapevamo di trovarci in un momento particolarmente critico per l’ integrazione europea, a causa del sempre più centralizzato processo decisionale, di una forma più aggressiva di capitalismo e di un approccio sempre meno democratico e di stampo pericolosamente militaristico.
vi vidste, at vi befandt os i et særligt kritisk øjeblik for den europæiske integration, med stadig mere centralistiske beslutninger, en stadig mere aggressiv kapitalisme og en stadig mindre demokratisk og farligt militaristisk kurs.