Şunu aradınız:: non potevo credere ai miei occhi (İtalyanca - Danca)

rivedendo il caso delle giornate mondiali della gioventù, non potevo credere ai miei occhi.
jeg vil vende tilbage til de internationale ungdomsdage. dér tror jeg ikke mine egne øjne.

non concederò sonno ai miei occhi né riposo alle mie palpebre
under ikke mine Øjne søvn, ikke mine Øjenlåg hvile,

ai miei occhi rappresentano l' onore di israele.
jeg ser dem i dag som repræsentanter for kræfter, som tjener israel til ære.

ai miei occhi questo è un comportamento davvero onorevole.
jeg synes, det er en meget hæderlig holdning.

ai miei occhi questo appare come un segnale di debolezza.
i mine øjne er dette i øvrigt et udtryk for svaghed.

e chiaro che non appena ho ricevuto questa informazione ho fatto tutto il possibile per ottenere un'ulteriore conferma, in quanto non potevo credere ai miei occhi.
de af fællesskabets medlemsstater, der har sæde i sikkerhedsrådet, har selvfølgelig stemt for resolution 502 og fordømt den åbenbare krænkelse af den inter­nationale ret. det var det forenede kongerige, frankrig og irland.

ecco, ai miei occhi, la grande sfida dei prossimi sei mesi.
her var der langt større klarhed end i det, vi har hørt i plenarforsamlingen.

ai miei occhi è una magra scusa dire oggi che la discussione comincia.
derfor vil ændringen knap nok mindske problemerne med knaphed på midler.

non sopporterò davanti ai miei occhi azioni malvagie; detesto chi fa il male, non mi sarà vicino
på niddingsdåd lader jeg aldrig mit Øje hvile. jeg hader den, der gør ondt, han er ej i mit følge;

gli utilizzatori di queste terribili armi ai miei occhi vanno stigmatizzati insieme ai produttori.
alan donnelly (pse). -r (en) hr. formand, jeg har med stor interesse lyttet til, hvad jacques santer har sagt.

l'ho letto coni miei occhi in un quotidiano britannico.
endnu en gang, hr. formand, vil jeg komplimentere hr. muntingh for hans arbejde og udtrykke ønsket om, at parlamentet med stort flertal vil vedtage den forelagte betænkning.

ai miei occhi di donna appare insostenibile ed inaccettabile che gli stati islamici fondamentalisti e quelli rigorosamente
det forbigås ingenlunde af hverken kommissionen eller gol-betænkningen, men i dokumenterne sættes økonomi og

l'elemento di informazione, sottolineato dalla commissione, appare ai miei occhi piuttosto limitato.
det informative element, som kommissionen betoner temmelig meget, er efter min opfattelse derfor begrænset.

quarta ragione - ultima ma non meno importante ai miei occhi -: la turchia non ha ancora riconosciuto il genocidio armeno del 1915.
den fjerde grund, men ikke den mindst vigtige i mine øjne, var, at tyrkiet stadig ikke har anerkendt folkemordet på armenerne i 1915.

ciò che più mi stupisce è la doppia morale — purtroppo non posso definirla diversamente — che ai miei occhi emerge dal fatto che la commissione
folk, som helligede deres liv til dette erhverv, som byggede de samfund, som vi med rette er stolte over i den sydøstlige del af wales, blev lige pludselig smidt på

il valore delle fotografie è andato crescendo ai miei occhi: le foto mi permettevano di capire meglio il mondo.
jeg følte at jeg med fotografier, havde en bedre forståelse for verden.

abbiamo al riguardo a che fare con un'evoluzione che costituisce ai miei occhi un eclatante abuso dell'infanzia.
vi har her med en udvikling at gøre, som i mine øjne er et eklatant børnemisbrug.

giunto a questa tappa della mia esistenza, vedo scorrere dinanzi ai miei occhi con velocità vertiginosa il film degli avvenimenti della mia vita.
i den samme periode har jeg kunnet deltage i en anden begivenhed af afgørende betydning, nemlig den første udvidelse af fællesskabet.

perché tu sei prezioso ai miei occhi, perché sei degno di stima e io ti amo, do uomini al tuo posto e nazioni in cambio della tua vita
fordi du er dyrebar for mig, har værd, og jeg elsker dig; jeg giver mennesker for dig og folkefærd for din sjæl.

ciò detto vorrei rilevare quanto c'è di politicamente urtante ai miei occhi nella proposta di risoluzione del gruppo dei democratici europei di progresso.
den ringe størrelse af fællesskabets egen gasforsyning peger imidlertid på, at vi kunne indlede den fælles energipolitik med dette produkt.