Şunu aradınız:: non sono sorpreso dalla richiesta del cliente (İtalyanca - Danca)

consiglio e sostegno vengono forniti a richiesta del cliente.
hvis de beder om det, kan de få råd og støtte.

sono sorpreso dalla risposta appena data dal commissario mccreevy.
- jeg blev overrasket over kommissærens svar for et øjeblik siden.

richard. - (en) non sono al corrente di alcuna richiesta del genere.
richard. — (en) det er jeg ikke.

non sono sorpreso di sentire i parlamentari del gruppo di fronte a me, dichiararsi contrari a tutto questo.
i hr. hindleys betænkning er der selvfølgelig ikke blot sagt noget om hongkong, men også om forbindelserne med det andet kina, taiwan, som ligeledes i mellem tiden er et veludviklet marked.

in conformità alla normativa nazionale in materia, la primback non è tenuta ad emettere una fattura che indichi piva, salvo espressa richiesta del cliente.
parallelt med den salgskontrakt, der indgås med primback, indgår kunder, som ønsker det, en låneaftale med et finansieringsselskab, der arbejder sammen med primback, om et beløb svarende til varernes kontantpris, i givet fald med tillæg af omkostningerne ved kreditforsikring og med fradrag af det acontobeløb, som kunden har betalt til primback.

relazione di fine mese sulla custodia, con la possibilità di fornire relazioni anche in altri momenti a richiesta del cliente;
depotopgørelser ultimo måneden med mulighed for også at fremsende opgørelser på andre datoer efter anmodning fra kunden

gli stati membri autorizzano le imprese di investimento, le quali possono agire o su loro iniziativa o su richiesta del cliente:
medlemsstaterne tillader, at investeringsselskaber enten på eget initiativ eller på anmodning af den pågældende kunde:

molto onestamente, io sono sorpreso dalla proposta di depennare il paragrafo 2 dell'articolo 2, contenuta nell'emendamento n.
a2109/89) af carvalho cardoso for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om forslag fra kommissionen til rådet (kom(88) 255 endel. — dok.

a) relazione di fine mese sulla custodia, con la possibilità anche di fornire relazioni in altri momenti, a richiesta del cliente;
a) depotopgørelser ultimo måneden med mulighed for også at fremsende opgørelser på andre datoer efter anmodning fra kunden

il primo punto è costituito dalla richiesta del con siguo di discutere con procedura d'urgenza u tra sferimento di alcuni dodicesimi a tutti i settori del büancio.
for så vidt som dette skulle afspejle den aftale gruppeformændene imellem, som blev indgået i går ved middagstid, giver det ikke udtryk for deres nøjagtige opfattelse, eftersom man vedtog 5 emner, hvoraf de 4 er identiske med de 4 første på listen, mens det femte er emnet musikår.

esso può richiedere ulteriori informazioni o assistenza a qualunque unità operativa della bce, che fornisce tali ulteriori informazioni o assistenza entro 20 giorni lavorativi dalla richiesta del responsabile della protezione dei dati.
forretningsområdet skal sende sådanne supplerende oplysninger eller yde bistand senest 20 arbejdsdage efter den databeskyttelsesansvarliges anmodning herom.

flessibilità rispetto alle richieste del cliente ed aumento della produttività. abolizione di tutti gli stadi di deposito intermedi.
muligheder for yderligere uddannelse og højere kvalifikationer for per­sonalet. 5.

se la proposta si riferisce alla concessione di aiuti per un progetto di r&s&i, ciò non esclude che il potenziale beneficiario abbia già realizzato studi di fattibilità che non sono coperti dalla richiesta di aiuti di stato.
hvis støtteforslaget indebærer støtte til et f&u&i-projekt, udelukker det ikke, at den eventuelle støttemodtager allerede har gennemført gennemførlighedsundersøgelser, som ikke er omfattet af ansøgningen om statsstøtte.

ancora una volta, le richieste del parlamento europeo non sono state accolte.
dette er rammen om dagens forhandling om kom missionens forslag om en samarbejdsaftale og en toldunion med denne republik.

nonostante le belle parole del commissario schmidhuber, non sono sorpreso neanche di questo, ma forse la corte dei conti dovrebbe illustrare un po' meglio questo punto.
jeg vil gerne bede hr. middelhoek besvare dette spørgsmål.

signora presidente, non sono d' accordo con la richiesta del gruppo liberale, innanzitutto perché questa è l' ultima tornata alla quale la onorevole van dijk partecipa e sarebbe davvero un peccato non concludere.
fru formand, jeg er imod de liberales anmodning først og fremmest af den grund, at dette er fru dijks sidste plenarmøde, og det vil virkelig være synd, hvis vi ikke bliver færdig med dette.

circuiti integrati costruiti su richiesta del cliente, per i quali non è conosciuta dal fabbricante né la funzione né la condizione di esportabilità dell'apparecchiatura nella quale tali circuiti integrati saranno usati, aventi una delle caratteristiche seguenti:
kundespecificerede integrerede kredsløb, for hvilke funktionen er ukendt, eller eksportkontrolstatus for det udstyr, i hvilket de integrerede kredsløb skal anvendes, er ukendt for producenten, med en eller flere af følgende egenskaber:

per quanto ne so, lei dovrebbe anche aver ricevuto una lettera con la richiesta di anticipare a giovedì la discussione della relazione sul turismo, giustificata dalla richiesta del commissario competente, il quale può essere presente in questa sede soltanto giovedì e desidererebbe assistere di persona alla discussione della discussione stessa.
seligman (ed). — (en) hvorfor skal vi med hensyn til markopoulos-betænkningen vente til i morgen tidlig? der kommer en række videnskabsmænd fra hele europa for at høre den debat, og jeg ville mene, at vi i aften kunne træffe beslutning om rådets anmodninger om uopsættelighed. ·

ci sono ancora altre richieste del parlamento europeo che non sono state attuate, forse poche, forse anche non le più importanti.
hvad angår de anbefalinger, som ikke er blevet fulgt, må en fællesnævner fremhæves: enten har alle institutionel karakter, eller også har forhindringerne for deres gennemførelse institutionel oprindelse.

in pratica detto contratto corrisponde all'apertura di una linea di credito senza alcun onere per il promotore del progetto: la banca si impegna contrattualmente a versare i fondi entro quattro mesi dalla richiesta del mutuatario, ma normalmente il versamento è effettua to in tempi molto più brevi.
vedtægterne tillader ikke banken at yde rentenedslag, men åbner mulighed for at andre kan.