Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in realtà, quando per la prima volta divenni presidente, incominciai a rivolgermi, in numerose occasioni, al vicepresidente scarascia mugnozza come al nostro padrino.
i begyndelsen, da jeg var blevet formand, refererede jeg flere gange til hr. scarascia mugnozza som vor gudfader.
il «padrino' del venerdì nel nostro gruppo, colui che è sempre pronto a intervenire, è l'onorevole von habsburg.
i vores gruppe kalder jeg ham for fredagens fadder. fredagens fadder i vores gruppe, den, der altid rejser sig, det er hr. habsburg.
non facciamo allora di averroè il padrino dei talebani, il padrino della jihad perché, se fosse vissuto ai giorni no stri, avrebbe subito unafatwa e sarebbe stato sgozzato dai musulmani a favore dei quali oggi lo si chiama.
derfor tilslutter jeg mig ordførerens opfordringer, både hvad angår en definition en gang for alle af affaldsbegrebet og med hensyn til at gøre alt, hvad der er nødvendigt over for de genstridige stater, og jeg kan i alt væsentligt erklære mig enig i min kollegas analyser og forslag.
45 il sistema dei "padrini" di sua creazione (cfr. capiteslo 6). in questo ambito vanno inoltre ricordate, almeno brevemente, le offerte indirette di centri di ricerca e di documentazione, quali ad esempio il laboratoire brigitte frybourg del cnam di parigi, il rehabilitation ressource centre della city university di londra o il dipartimento di ricerca rieducazione professionale della freie universität di berlino, dove è stato redatto il presente studio.
også i andre lande og på andre niveauer har denne strategi, hvor man tager virksomhederne med på råd i centrene, stået sin prøve, det være sig for at definere nye uddannelsesindhold og -metoder i fællesskab eller træffe aftale om praktikophold eller modeller for vekseluddannelser.