İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
tra i membri anche l'italiano tommaso padoaschioppa
- det er den vigtigste beslutning i europas historie siden rom-traktaten blev underskrevet i 1957.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
e' solo una questione di quantità o anche di qualità?
handler det kun om kvantitet, eller i hvor høj grad handler det også om kvalitet?
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
esso è redatto in inglese o in francese .
det skal udfaerdiges paa engelsk eller fransk .
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
questo stato potrà esistere solo in confederazione con la giordania o anche eventualmente con israele.
de franske kommunister og beslægtede vil for deres vedkommende fortsat kræve denne ret anerkendt, således som det er sket for andre folks vedkommende i dette område.
ha ricevuto ampio sostegno l’argomentazione che il solo inglese non basta.
europas sproglige miljø forvaltes ofte således, at dets naturlige mangfoldighedikke kommer til udtryk og ikke bliver hørt. i hver enkelt medlemsstat og i de flestestørre og mindre byer findes der personer, der taler andre sprog end landetsmodersmål. det omfatter sprog, som tales i samfund af vandrende arbejdstagere,og regionale sprog eller mindretalssprog.
domanda 4: le norme armonizzate dovrebbero valere solo per il divorzio o anche per la separazione personale e l’annullamento del matrimonio?
spørgsmål 4: skal de harmoniserede regler kun gælde for skilsmisser eller også for separation og omstødelse af ægteskab?
non condividiamo tuttavia il parere secondo cui l'attuazione dell'uem sarebbe opportuna o anche solo auspicabile.
europa-parlamentet opfordrede i sine beslutninger parterne i albanien til dialog og krævede omvalg. disse henstillinger er beklageligvis ikke blevet fulgt, og hverken rådet eller kommissionen har kunnet fremme en fælles politik for albanien.
la relazione non dice come possiamo controllare o anche solo in fluenzare la politica di queste multinazionali sull'ubicazione delle loro fabbriche.
desværre er dette aspekt ikke blevet grundigt behandlet af hr. beazley i hans betænkning.
vi sono rischi ambientali, per esempio, che posso no presentarsi soltanto in alcuni stati membri o anche solo in alcuni settori di produzione.
en stor fare eller måske bare en fare ved miljøaftaler er, at de kan føre til, hvad man måske kunne kalde en privatisering af miljøpolitikken.
anche per questo raccomandiamo di ben ponderare sempre quel che facciamo quando il mondo occidentale — o anche solo gli americani — prende qualche iniziativa.
også derfor anbefaler vi i forbindelse med alle vore aktioner fra vestlig - også amerikansk - side altid at overveje meget omhyggeligt, hvad vi gør.
se, quindi, l'infrastruttura alternativa venisse in qualche modo aperta alla concorrenza, potremmo accogliere più volentieri questa collaborazione o anche solo accettarla.
vi skal behandle en ansøgning fra france telecom og bundespost telekom om at etablere et fælles datterselskab, som så skal samarbejde med sprint — i øvrigt, fru beres, der er her tale om to offentligretlige virksomheder, som ikke er helt ubetydelige.