Şunu aradınız:: per ultima volta (İtalyanca - Danca)

personal mente lo farò per l'ultima volta in questa sede.
i dag bliver det nok sidste gang, jég gør det her.

impianto per l'ultima raffinazione
anlæg for den sidste raffinering

- anno e mese in cui la persona ha lavorato per l'ultima volta,
- år og måned, hvori den pågældende sidst arbejdede

le do ancora la parola, onorevole nielsen, ma è per l'ultima volta.
hvor for honorerer rådet ikke kommissionens program på mellemlang sigt?

anche in questo caso, è stato preso un impegno per l'ultima volta.
også her har man indgået en forpligtelse for sidste gang.

le norme sono state adeguate ripetutamente dopo il 1959 e per l'ultima volta nel 1984.
de er blevet ajourført adskillige gange siden 1959, sidste gang i 1984.

per l'ultima volta dunque ho l'onore di presiedere que sta insigne assemblea.
jeg skal nu for sidste gang prøve at præsidere over denne fornemme forsamling.

cedo ora, per l'ultima volta, la parola al presidente di sezione sir gordon slynn.
det er fra chateaubriand's »mémoires d'outre-tombe«, og det lyder således:

per l'ultima volta un presidente del consiglio vi parla a nome di dieci stati membri.
grunden er simpelt hen, at man ikke har været psykologisk beredt til en så hurtig udvikling af fællesskabet hen imod en europæis union, som par lamentet ønsker.

questi è stato ammesso a segreti ufficiali per l'ultima volta circa alla stessa epoca.
idet jeg vender tilbage til de øjeblikkelige forhold, er de seneste initiativer...

'la conferenza governativa del 1996 ce ne dà l'opportunità, e forse per l'ultima volta.
regeringskonferencen i 1996 giver os den næste og måske sidste lejlighed hertil.

quand'è che i llyods hanno certificato per l'ultima volta l'idoneità della nave?
det 54 000 tons tunge jernmalmfragtskib kowloon bridge, der var for sikret for 14 mio irske pund, blev man første gang opmærksom på, da det søgte ly i bantry bay efter et voldsomt uvejr.

(2) per l'ultima volta seguiamo qui la presentazione tradizionale basata sulla struttura organizzativa precedente.
2) den traditionelle udformning, som er baseret på den tidligere organisationsopbygning, anvendes her for sidste gang.

un focolaio di peste suina classica nei suini domestici è stata rilevata in croazia per l’ultima volta nel 2008.
sidste gang, der blev konstateret udbrud af klassisk svinepest hos tamsvin i kroatien, var i 2008.

la commissione presenta per l'ultima volta un progetto preliminare di bilancio nel quadro del­l'accordo interistituzionale del 1955.
kommissionen forelagde for sidste gang et foreløbigt budgetforslag inden for rammerne af aftalen mellem institutionerne af 1988.

primo, bisogna ridare una possibilità di riuscita al pacchetto di ginevra esaminato per l'ultima volta u 20 settembre scorso.
der er tale om tre formål. for det første: at iværksætte den fælles aktion vedrørende den humanitære bistand. for det andet: at følge det fransk-tyske initiativ op, og for det tredje: om nødvendigt at omdefinere vor politik over for det tidligere jugoslavien i håbet om i det mindste at nå frem til delvise løsninger i denne konflikt.

per l'ultima volta noi discutiamo oggi, in que st'aula rifatta, dell'adesione della spagna e del portogauo.
i dag drøfter vi i denne nyindrettede sal for sidste gang spanien og portugal.

da quanto ho inteso, ho avuto peraltro la netta impressione che questo argomento non sarà affrontato per l'ultima volta in questa aula.
når jeg lytter til alt dette, har jeg i øvrigt en helt klar fornemmelse af, at det ikke er sidste gang, dette spørgsmål er blevet rejst her i salen.

prorogata per l’ultima volta con decisione del consiglio internazionale dei cereali nel giugno 2005, la convenzione rimane in vigore fino al 30 giugno 2007.
konventionen blev senest forlænget ved en beslutning truffet af det internationale kornråd i juni 2005 og gælder indtil 30. juni 2007.

la commissione ha consultato le parti sociali due volte, per l’ultima volta nel settembre 2003 (sec(2003)916).
kommissionen har hørt arbejdsmarkedsparterne ved to lejligheder, senest i september 2003 (sek(2003) 916).