Şunu aradınız:: prospettava (İtalyanca - Danca)

che tipo di futuro si prospettava alla società?
hvad syntes selskabeta fremtidsudsigter at være?

quale tipo di futuro si prospettava alla società?
hvad syntes selskabets fremtid at være?

È noto che non sono giurista, ma naturalmente lei sapeva già in gennaio cosa si prospettava e come si presentava la cosa.
jeg er som bekendt ikke jurist, men de vidste naturligvis allerede i januar måned, at sagen er i anmarch, og hvordan den ser ud.

il 18 giugno 2005 il consiglio europeo ha adottato una dichiarazione che prospettava un periodo di riflessione dopo i voti negativi sulla costituzione in francia e nei paesi bassi.
den 18. juni 2005 vedtog det europæiske råd en erklæring, hvori det foreslog en tænkepause efter det franske og det nederlandske nej til forfatningen.

il calvario di 25 milioni di uomini divisi fra cinque stati che chiedono la tutela della propria identità culturale respinto un emendamento del ppe che prospettava un intervento militare limitato di truppe appartenenti ad eserciti della comunità
vi ser et europæisk hus med flere rum, hvor man ikke nødvendigvis skal være medlem af unionen for at deltage i det europæiske samarbejde, sagde john iversen. han så i det danske nej muligheder for endelig at få rettet ef-samarbej-det ind på en kurs, som er i bedre overensstemmelse med befolkningerne i europa.

quanto a ciò che ci si attendeva dal vertice di stoccarda, i pessimisti e gli scettici prevalevano, ma vi era anche chi si prospettava fantastici orizzonti irrealizzabili ed avulsi dalla realtà.
vi håber også at se en udvikling på andre områder. vi ser frem til fællesskabets udvidelse med spanien og portugal.

nella decisione sulla ristrutturazione del 2012, la commissione ha accettato il piano di ristrutturazione di ing, in cui si prospettava che ing sarebbe stata in grado di pagare i dividendi sulle azioni ordinarie soltanto a partire dal 2013.
i omstruktureringsbeslutningen fra 2012 accepterede kommissionen ing's omstruktureringsplan, hvori ing forventede først at kunne foretage udbyttebetalinger på almindelige aktier fra 2013.

il gerechtshof si prospettava quindi il ritardo genericamente collegato all'azione di ga ranzia, e non avrebbe considerato come fattore specifico il fatto che il terzo chiamato in garanzia non fosse domiciliato nei paesi bassi.
herved havde gerechtshof haft den forsinkelse, der generelt er forbundet med en adcitation, i tankerne, og retten havde ikke betragtet det som en særlig faktor, at tredjemanden havde bopæl uden for nederlandene.

per quanto riguarda le spese si prospettava un com promesso fra i paesi membri ad un livello di circa 2 miliardi di ecu al di sotto della proposta della commissione, ma la discussione principale nel consiglio concerneva la questione assolutamente fondamentale di come affrontare la situazione di bilancio in cui il fabbisogno effettivo supera di 46 miliardi di ecu la possibilità di risorse.
dermed kan budgetproceduren ikke indledes, og det betyder en forsinkelse, som uden tvivl til trods for alt, hvad der måtte ske i københavn, indebærer, at vi fra 1. januar og et stykke tid frem må leve med et foreløbigt tolvtedelssystem og alle de vanskeligheder, det skaber.

signora presidente, credo che oggi non si debba parlare in generale della politica dell' immigrazione ma sia giusto anche prendere in considerazione approcci di tipo nuovo, come prospettava poc'anzi il collega caccavale.
fru formand, jeg tror ikke, at vi i dag bør tale om indvandringspolitikken generelt, men det er i orden, at man også tager nye indfaldsvinkler op til overvejelse, sådan som vores kollega caccavale sagde for lidt siden.

considerato che l’analisi di sostenibilità prospettava un rendimento dell’investimento nelle future attività della società in accomandita, e che il rischio non sarebbe stato maggiore di quello di mercato, i partner pubblici hanno invece deciso di partecipare alla società.
eftersom der i gennemførlighedsundersøgelsen var tale om et investeringsafkast for de aktiviteter, som kommanditselskabet skulle udvikle, og eftersom risikoen ikke skulle være større end på markedet, besluttede de offentlige partnere at deltage i virksomheden.