Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
per non trasformarsi in tecnocrate, questo tecnico purosangue divenne uno studioso in dipendente.
i et til bageblik træder de dog så meget desto stærkere frem og viser en komplementaritet af videnskabelig grundorientering og forbindelse til praksis.
trasporti di animali vivi , eccetto il bestiame destinato alla macellazione e i cavalli " purosangue " . "
transport af levende dyr med undtagelse af slagtekvaeg og fuldblodsheste . "
la direttiva 90/427/cee fissa i principi che dovrebbero disciplinare le condizioni generali della registrazione nei registri dei purosangue.
direktiv 90/427/eØf fastlægger principperne for ensartede betingelser for optagelse i stambøger.
assistenza tecnica a favore degli allevatori, degli animali riproduttori e dei loro puledri nati in irlanda — «prelievo relativo ai puledri purosangue»
den efterprøvede især,hvorvidt støtte ville fremme udviklingen af turismen i portugal uden at påvirke samhandelsvilkårene sånegativt, at det ville stride mod den fælles interesse.
nel corso della seduta plenaria del parlamento del 13 ottobre 1980 il presidente della commissione mi ha informato che la commissione aveva sollecitato le autorità irlandesi a rivedere le disposizioni relative all'iva gravante sulle attività di addestramento dei purosangue nella repubblica irlandese.
på plenarmødet den 13. oktober 1980 meddelte formanden for kommissionen mig, at kommissionen havde anmodet de irske myndigheder om at tage momsordningen i forbindelse med træningsfaciliteter i den irske republik op til overvejelse.
può ora la commissione far sapere quale è l'attuale posizione delle autorità irlandesi e francesi in merito ai tassi iva ridotti, imposti in ambedue i paesi sui cavalli purosangue e sulle attività di addestramento?
kan kommissionen redegøre for de irske og de franske myndigheders nuværende syn på de nedsatte momssatser i forbindelse med raceheste og træningsfaciliteter i de to lande?
l'allegato f delle direttive sull'iva mi ricorda effetti vamente un dipinto del surrealista belga magritte: cavalli purosangue e levrieri, cimiteri militari e sport di amatori.
bilag f til momsdirektiverne minder mig faktisk om et maleri af den belgiske surrealist magritte: fuldblodsheste og mynder, militære kirkegårde og amatørsport.
infatti, signor presidente, noi auspichiamo che questo bilancio responsabile, questo bilancio di attesa - si tratta in un certo qual modo di un'attesa analoga a quella di un purosangue che scalpita d'impazienza - consenta alla comunità di impostare politiche e di predisporre mezzi, all'altezza della situazione e delle poste in gioco attualmente.
for det første er der mere end nogen sinde brug for et genopsving i det politiske samarbejde, der skal være et permanent, aktivt og integreret politisk samarbejde med henblik på genskabelse af europas indflydelse i verden og standsning af den uformåenhedsproces, der resulterer af vore interventioner, som uanset om de er diplomatiske eller militære altid foregår i spredt orden. som eksempler behøver jeg blot at anføre libanon, tchad, krigen i den persiske havbugt og i mellemamerika.