Şunu aradınız:: quando ero piccolo ho vinto una gara di nuoto (İtalyanca - Danca)

ci sarà una gara di appalto.
kommer der en konkurrence?

sono esclusi dalla partecipazione ad una gara di appalto gli offerenti:
fra deltagelse i udbudsprocedurer udelukkes enhver bydende:

detto vettore è selezionato sulla base di una gara di appalto comunitaria.
luftfartsselskabet udvælges på grundlag af en udbudsrunde på fællesskabsplan.

una gara di sovvenzioni sempre più onerose per gli erari dei paesi meno prosperi.
ofte de store multinationale firmaer, som er vendes dér, hvor de er mest nødvendige og mest effektive.

un contratto concluso in seguito a una gara di pubblico appalto non può più essere modificato.
husk, at en kontrakt, der er indgået efter offentlig udbudsprocedure, ikke kan ændres bagefter.

ho scoperto la mia abilità di esprimermi oralmente e per iscritto fin da quando ero piccola potrebbe essere una qualità che ho ereditato da mio padre.
jeg opdagede i en ung alder min evne til at udtrykke mig mundtligt og på skrift. måske er det et træk, jeg har arvet fra min far.

lei ha fatto un paragone, affermando che quella che avete concluso è stata una gara di fondo.
de kom med en sammenligning ved at sige, at de har gennemført et langdistanceløb.

l'assegnazione della struttura portuale creata in tale modo avviene attraverso una gara di appalto pubblica.
den tilvejebragte havnefacilitet overdrages så til slutbrugeren via offentlige udbud.

avevo visto forse 10 film in tutto: la mia famiglia non ci andava quando ero piccola e, adolescente, ho privilegiato il teatro...
jeg havde måske set ti film i alt - min familie gik ikke i biografen, og som ung pige gik jeg mere op i teater ...

gli stati membri possono permettere ai produttori di elettricità rinnovabile che desiderano connettersi alla rete di indire una gara di appalto per i lavori di connessione.
medlemsstaterne kan tillade, at producenter af elektricitet fra vedvarende energikilder, som ønsker at blive tilsluttet et net, udbyder tilslutningsarbejdet i licitation.

e' di oggi la notizia che a grenoble è stato di nuovo escluso da una gara di salto ad ostacoli il partecipante austriaco.
i dag blev det offentliggjort, at der er blevet sendt afbud til den østrigske deltager i en springturnering i grenoble.

in altre parole, l'ente aggiudicatore deve indire una gara di appalto e definire l'offerta più favorevole.
jeg tror dog, at de implicerede parter bedst selv er i stand til at bedømme det, de har de bedste informationer, og de er de sagkyndige.

allora ripenso a quando ero piccola e seguivo le conversazioni degli adulti che ritenevano inadatti per noi cartoni animati come bambi o pinocchio, che adesso sono senz' altro quanto di più etico si possa trovare.
ofte husker jeg, at jeg som lille hørte de voksne tale om, at tegnefilm som bambi og pinocchio ikke var egnet for os, men nu er den slags langt de mest etiske programmer, vi kan finde.

318.il prezzo di vendita di una partecipazione pubblica non contiene elementi di aiuto di stato se lavendita si svolge attraverso una gara di appalto pubblica, incondizionata e non discriminatoria.
318.salgsprisen for en offentlig kapitalandel indeholder ikke elementer af statsstøtte, når salget findersted som led i en åben, betingelsesløs og ikkediskriminerende udbudsprocedure.

nel caso di una gara di appalto aperta locale, il bando di gara viene pubblicato su tutti i mezzi di comunicazione appropriati, ma unicamente nel paese di esecuzione dell’azione.
i tilfælde af en lokal offentlig udbudsprocedure offentliggøres udbudsbekendtgørelsen i alle formålstjenlige medier, men udelukkende i det land, hvor foranstaltningen gennemføres.

al ë ne di mantenere relazioni di buon vicinato, la giunta locale ha invitato i villaggi vicini a vari eventi, ad esempio una gara di canottaggio seguita da un pic-nic e da una festa.
for at bevare et godt forhold til nabolandsbyerne inviterede sognerådet dem til at deltage i arrangementer, herunder en rokonkurrence efterfulgt af en picnic og en fest. disse arrangementer finder sted en gang om året og har været en stor succes, samtidigmed at de forbedrer forholdet til andre regioner.

grawe ha sottolineato che l’acquirente in una gara di appalto ha a disposizione mezzi estremamente limitati per impedire che il comportamento del venditore pubblico sia potenzialmente rilevante ai fini di una eventuale valutazione sull’aiuto di stato.
grawe pegede på, at en bydende i en udbudsprocedure kun har meget begrænsede muligheder for at forhindre en adfærd fra sælgers side, der kunne stride mod statsstøttereglerne.

l'esportatore che ha partecipato o che intende partecipare ad una gara di cui al paragrafo 1 può chiedere, se sono soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 3, uno o più titoli che saranno rilasciati soltanto se egli verrà dichiarato aggiudicatario.
en eksportør, som har deltaget, eller som ønsker at deltage i en licitation som omhandlet i stk. 1, kan, hvis de i stk. 3 omhandlede betingelser er opfyldt, ansøge om en eller flere forudfastsættelsesattester, som dog kun udstedes, hvis han har fået tilslag.

(11) la privatizzazione è avvenuta il 29 giugno 1994, successivamente ad una gara di licitazione per l’acquisizione dell’impresa, organizzata da goldmann sachs.
(11) privatiseringen fandt sted den 29. juni 1994 efter en licitation gennemført af goldmann sachs.

la lotta contro la fame nel mondo non è una" gara" di solidarietà fine a se stessa, ma la lotta contro la disperazione che porta milioni di esseri umani a rincorrere, altrove, il sogno di una vita migliore.
bekæmpelsen af sult i verden skal ikke være et" solidaritetskapløb", som er et mål i sig selv, men derimod en bekæmpelse af den desperation, der får millioner af mennesker til at forfølge drømmen om et bedre liv et andet sted.