Şunu aradınız:: quanto tempo impieghi per arrivare in ufficio (İtalyanca - Danca)

lo stipendio iniziale è di 22 536 dm per arrivare in seguito a 35 784 dm.
begyndelseslønnen opgives til dm 22 536 stigende til dm 35 784.

dobbiamo invece formulare una proposta chiara per arrivare in tempo alle prossime scadenze.
i stedet for skal vi udarbejde et klart forslag for at overholde de næste frister.

e parlo per esperienza, perché oggi ho impiegato otto ore per arrivare in treno qui a strasburgo.
det siger jeg som en, der har kørt i tog i otte timer for at komme til strasbourg i dag.

per arrivare in città ci voleva un belpo', e jerry cominciò ben presto a lamentarsi.
der er temmeliglangt ind til byen, og jerry begynder snart at brokke sig.

per arrivare in fondo alla faccenda, gli ispettori aatossine in partite di pistacchi importati dall’iran.
dernæst rejste inspektører fra levnedsmiddel- og aflatoksin i pistacienødder importeret fra iran.

quanto tempo impiega avamys a funzionare alcune persone potranno percepire la piena efficacia di avamys alcuni giorni dopo il primo impiego.
nogle mennesker får først maksimal virkning efter flere dages brug.

quanto tempo impiega fluticasone furoate gsk a funzionare alcune persone potranno percepire la piena efficacia di fluticasone furoate gsk alcuni giorni dopo il primo impiego.
nogle mennesker får først maksimal virkning efter flere dages brug.

quest'assemblea dovrebbe ricordare quanto tempo ci è voluto per arrivare a questo risultato e le difficoltà che noi — e sospetto anche la commissione — abbiamo dovuto affrontare per arrivare a una conclusione concorde sulla questione.
men adfærdskodekser er ikke et egnet instrument, når det drejer sig om væsentlige punkter med hensyn til forbrugerbeskyttelse, og dette er efter min opfattelse tilfældet for beskyttelsen af privatlivet og privatlivets fred.

esauriente perché esamina tutti i mezzi possibili ed immaginabili per arrivare in futuro ad un finanziamento equo e, di rei anche, sufficiente dell'unione.
udtømmende, fordi den undersøger alle mulige og tænke lige måder for en retfærdig finansiering i fremtiden, og jeg vil endda sige en tilstrækkelig finansiering af unionen.

ma se non è possibile oggi fissare, nella situazione attuale del dibattito, la durata di questa soluzione transitoria perché non sappiamo quanto tempo occorrerà per riportare a un livello ragionevole gli squilibri commerciali, per far sì che il problema della compensazione non esista più e per arrivare a livelli più con vergenti delle forcelle proposte.
netop på det tidspunkt, hvor maurice allais, der fik tildelt nobelprisen i økonomi sidste år, så sent som i fredags gjorde dem opmærksom på, at et stort enhedsmarked ikke behøver nogen harmonisering af momsen for at blive gennemført.

questi progetti sono conosciuti, stanno per arrivare, in particolare per quanto riguarda il settore dei trasporti, delle telecomunicazioni e del l'energia già sono in fase di progettazione.
vi bør netop ikke glemme, at stålforbruget varierer per indbygger i forskellige ef-lande, og jeg vil tilskynde til, at man overvejer at bibeholde de anlæg og de dele af ef-industrien, hvor der er potentiale for fremtidig vækst i jem- og stålefterspørgslen.

dobbiamo fallire proprio ora che stiamo per arrivare in porto e perdere gli enormi vantaggi derivanti dalla tornata dei negoziati a causa della nostra incapacità collettiva o scarsa voglia di risolvere un problema essenziale, cioè la questione agricola?
skal vi opgive nu med havnen i sigte og give afkald på de enorme fordele, som udspringer af forhandlingsrunden, på grund af vores, kollektivt set, manglende dygtighed, eller er det mon uvilje til at finde en løsning på en central sag, nemlig landbrugsspørgsmålet?

c’ è una riforma che sta per arrivare in porto, una riforma che la sinistra italiana, durante i suoi sette anni di governo, non ha avuto il coraggio o la capacità nemmeno di proporre.
man er ved at vedtage en reform, som den italienske venstrefløj ikke engang var modig nok til at foreslå i de syv år, den havde regeringsmagten.

noi abbiamo fiducia che il testo della commissione sia in grado di aprire una nuova dinamica e lanciamo anche un appello in questo senso- sia alla commissione, sia alla presidenza in carica del consiglio austriaca- per arrivare in tempi brevi a un accordo interistituzionale.
vi tror på, at kommissionens tekst vil kunne bane vejen for et nyt system, og vi vil i den forbindelse også gerne appellere til såvel kommissionen som rådets østrigske formandskab om, at vi hurtigt når frem til en interinstitutionel aftale.

noi abbiamo fiducia che il testo della commissione sia in grado di aprire una nuova dinamica e lanciamo anche un appello in questo senso - sia alla com missione, sia alla presidenza in carica del consiglio au striaca - per arrivare in tempi brevi a un accordo interistituzionale. tuzionale.
vi mener dog ikke at kunne stemme for dette for slag i sin nuværende form, fordi det er for restriktivt og begrænser kontrollen til moderselskabet.

in media, una missiva speditadall'olanda impiega 2,1 giorni per arrivare in germania, ma se parte dall'italia e dev'essere recapitata in francia, ce ne vorranno ben 6,5.
i gennemsnit er et brev 2,1 dage om at nå fra holland til tyskland, mens et brev fra italien til frankrig er 6,5 dage undervejs.

in astronomia ci interessa quanto tempo impiega la terra a compiere un giro completo rispetto alle stelle fisse, non rispetto al sole. per questo motivo ci vorrebbe una misura del tempo che elimini la complicazione dell' orbita terrestre attorno al sole, e si basi solo su quanto tempo la terra impiega a ruotare di 360 gradi rispetto alle stelle. questo periodo di rotazione è chiamato giorno siderale. in media è quattro minuti più corto di un giorno solare, a causa del grado in più di cui la terra ruota in un giorno solare. invece di definire un giorno siderale della durata di 23 ore e 56 minuti, definiamo ore, minuti e secondi siderali come frazioni del giorno uguali a quelle dei corrispettivi solari. così un secondo solare dura 1,00278 secondi siderali.
inden for astronomien er vi interesseret i hvor lang tid det tager jorden at dreje en omgang i forhold til fiks stjernerne, ikke solen. derfor er vi interesserede i en tidsregning der fjerner komplikationen med jordens bevægelse om solen, og kun koncentrerer sig om hvor lang tid det præcis tager jorden at dreje 360 grader i forhold til stjernerne. denne tidsenhed kaldes et siderisk døgn (stjernedøgn). i gennemsnit er et stjernedøgn 4 minutter kortere end et normalt sol døgn, pga. den ekstra grad jorden må rotere for at solen skal ses på det samme sted. i stedet for at definere et siderisk døgn som 23 timer og 56 minutter, defineres sideriske timer, minutter og sekunder som er den samme brøkdel af et døgn som de tilsvarende i soltid. et solsekund bliver så = 1, 00278 siderisk sekund.