İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sostanze che esercitano un’influenza sfavorevole sul bilancio di ossigeno (misurabili con parametri quali dbo, dco)
stoffer, der har en negativ indflydelse på iltbalancen (og som kan måles med parametre som f.eks. bod, cod)
- necessaria connessione delle erogazioni con parametri economici che esprimano la rispettiva situazione economica congiunturale e strutturale degli stati membri;
det nuværende justerede moms-bidrag fordeles proportionalt mellem medlemsstaterne efter formlen n y, hvor n er befolkning, og y. er den gennemsnitlige bni pr. indbygger i det pågældende land.
sarebbe tuttavia conveniente valutare con parametri leggermente diversi la situazione dei paesi meno favoriti dei nostri paesi europei e non pretendere da loro ciò che noi abbiamo conquistato in tanti secoli.
når den hidtil siddende regeringschef sankara og hans nærmeste omgivelser helt klart blev dræbt her, må vi ud fra hensynet til et fremtidigt fredeligt samarbejde i lomé-familien hæve vor stemme.
mi rendo conto di quanto sia difficile per il parla mento pronunciarsi in modo preciso in un dibattito con parametri continuamente diversi e che è lungi dall'essersi concluso.
hvis jeg måtte tilføje blot en enkelt sætning om spørgsmålet om det flerårige finansperspektiv, vi skal diskutere i budgetkontroludvalget i aften, så tror jeg, at man fra budgetkontroludvalgets side må sige, at et flerårigt finansperspektiv er vigtigt, men at princippet om, at det vedtagne budget har forrang, er noget, som vi lægger megen vægt på.
predisporrà un'agenda di semplificazione, con parametri per la valutazione dei progressi, e riferirà alla commissione in merito ai progressi nella sua attuazione nella relazione annuale di attività;
udarbejde en forenklingsdagsorden, der omfatter benchmark til vurdering af fremskridt, og rapportere til kommissionen om fremskridt i gennemførelsen heraf i den årlige aktivitetsrapport;
nel caso dei dati con parametri di identificazione mancanti o scorretti, quali tipo, variante, codice di versione o numero di omologazione, occorre tenere in considerazione il fatto che i costruttori non possono verificare o correggere i relativi dati.
i tilfælde af registreringer med manglende eller forkerte identifikationsparametre, f.eks. type, variant eller udgave eller typegodkendelsesnummer, bør der tages hensyn til, at fabrikanterne ikke kan verificere eller korrigere disse registreringer.
signora commissario, qui è necessario che lei si imponga su altri commissari importanti - e tutti sanno a chi mi riferisco - e faccia fissare degli obbiettivi qualitativi con parametri in termini di emissioni e di livello di qualità.
her, fru kommissær, skal de sætte dem igennem over for andre sværvægtskommissærer - enhver ved så, hvem jeg mener· - og omsider indføre kvalitetsmål med parametre for emissionerne og kvalitetsniveauet.
e' stato avviato un programma di ricerche per confermare, da un lato, la realtà delle esposizioni e confrontare, dall'altro, i livelli misurati secondo una metodologia identica con parametri analoghi.
hvad angår de to gennemførelsesbestemmelser indeholder den første udpegelse af eksperter, som har til opgave at undersøge og fastslå overtrædelser på dette om råde, mens den anden omhandler oprettelse af et interministerielt udvalg til undersøgelse af anmeldelserne.
pensiamo che le linee di fondo del progetto siano condivisibili, se opportunamente corrette, per tener conto della qualità delle produzioni, dell'adattamento con parametri più flessibili alle condizioni delle varie agricolture europee e del coinvolgimento nei programmi attuativi delle autorità regionali e locali.
debatten om denne reform nærmer sig sin afslutning, og det er nødvendigt, at både den offentlige mening og rådet får klar besked om parlamentets holdning.
la sorveglianza continua, che verte sulle misure che rientrano nel programma operativo, si avvale di indicatori, finanziari e fisici, strutturati in modo da consentire una valutazione della conformità delle spese destinate a ciascuna misura con parametri fisici, da cui risulta il grado di realizzazione della misura stessa.
den løbende overvågning omfatter de foranstaltninger, der indgår i det operationelle program. ved den løbende overvågning anvendes der fysiske og finansielle indikatorer, der er opstillet siledes, at det kan vurderes, hvordan udgifterne til de enkelte foranstaltninger svarer til forud fastlagte fysiske indikatorer, der viser, hvor langt man er fremme med foranstaltningens gennemførelse.
(b) sono approssimativamente paragonabili ad una funzione sinusoidale con parametri misurabili, comprese la periodicità (l'intervallo che intercorre fra il passaggio attraverso uno stato determinato e il passaggio successivo attraverso lo stesso stato), l'ampiezza (la metà della differenza fra il valore più elevato e quello più basso) e la fase (la posizione di un punto determinato, ad esempio il massimo (o acrofase), rispetto al tempo);
(b) at de groft sagt kan sammenlignes med en sinusformet funktion med målelige parametre, herunder periodicitet (intervallet mellem en given tilstand og det tidspunkt, hvor samme tilstand optræder igen), amplitude (det halve af forskellen mellem højeste og laveste værdi) og fase (et givet punkts position, f.eks. maksimum (eller akrofase) i den seneste tid)