Şunu aradınız:: realizzazione tranche per arrivare a 120k c... (İtalyanca - Danca)

ci sono voluti nove anni per arrivare a questo.
det har taget ni år at komme så langt.

le regole sulla realizzazione qui in discussione sono necessarie per arrivare a una soluzione dei problemi.
de gennemførelsesbestemmelser, der her er til debat, er nødvendige, for at man kan nå frem til at løse disse problemer.

ci sono voluti 20 anni per arrivare a questo punto.
det har taget 20 år at komme hertil.

per arrivare a reach si è dovuto raggiungere un compromesso.
for at kunne gøre reach til virkelighed var vi nødt til at indgå et kompromis.

— il massimo contributo per arrivare a una soluzione soddisfacente.
desværre er det politiske udvalgs løsning langtfra tilfredsstillende, og vi kan ikke godkende den: hvis den forbliver uændret, er vi nødt til at stemme imod.

a madrid sono stati fatti dei progressi considerevoli per arrivare a ciò.
jeg mener, hr. hughes og kolleger, at madrid var et kolossalt fremskridt.

quindi ci vorranno sei anni per arrivare a rispettare il limite di 1 ppm.
det vil således tage seks år for at nå ned på grænsen på 1 ppm.

cercheremo di superare gli ostacoli attuali per arrivare a uno spazio giuridico comune.
vores formandskab vil yde sin fulde støtte til den europæiske unions fredsmægler, hr. carl bildt.

a livello comunitario, si dovrebbero coordinare gli sforzi per arrivare a normative unificate.
lambert, som på cedefop's vegne havde foretaget en undersøgelse af nye former for delvis beskyttet beskæftigelse for handicappede i medlemsstaterne.

nella commissione affari sociali abbiamo fatto del nostro meglio per arrivare a dei compromessi.
(forslagel til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)

ci sono voluti 28 anni, dal 1965, per arrivare a definire nel loro insieme le procedure per autoriz
ved godkendelsen af direktivet drejer sig om forbrugerne.

ecco perché quello che può sembrare un inconveniente è anche il mezzo per arrivare a un miglioramento gestionale.
derfor kan det, der umiddelbart ligner en ulempe, også være et middel til bedre forvaltning.

il secondo obiettivo è sostenere losforzo della commissione per arrivare a un processodiconsultazione degli esperti che sia credibile.
det andet formål er atfastholde kommissionens ønske om, at gøre processenforinddragelse og udnyttelse af sagkundskab troværdig.

- se è necessario ulteriore tempo per arrivare a una soluzione rispondente all'interesse della comunità.
- når der kræves yderligere tid til at nå til en løsning, som er i fællesskabets interesse.

applicare la normativa in materia di telecomunicazioni/comunicazioni elettroniche per arrivare a un mercato competitivo e interamente liberalizzato.
forskrifter om telekommunikation/elektronisk kommunikation, som har til formål at etablere et fuldt liberaliseret og konkurrencedygtigt marked, skal gennemføres og håndhæves.

41, giugno 1997) per arrivare a un totale di circa 90 progetti di patti territoriali per l'occupazione.
lægges de til de projekter, de andre medlemsstater allerede har fremlagt (jf. nyhedsbrev nr. 41, juni 1997), giver det i alt ca. 90 projekter vedrørende territoriale beskæftigelsespagter.

a suo avviso, poi, le tappe per arrivare a una convenzione, a una costituzione, a trattati nuovi sono state utili.
gennemfør eu-lovgivningen! den spanske eu-kommissær loyola de palacio fandt, at det var en fremragende betænkning.

questa prima parte esaminerà infine gli strumenti per arrivare a una maggiore unità e una maggiore efficacia delle relazioni esterne dell'unione.
den er i endnu højere grad end tidligere nødt til at koncentrere sig om det væsentlige og sætte ind på de områder, hvor der kan opnås virkelige fordele.

aggiungo, però, con molta chia rezza, cari colleghi, che c'è stato bisogno di una guerra per arrivare a questo.
men jeg må også sige helt klart, at der skulle en krig til, før vi kom så vidt.

per arrivare a risultati apprezzabili, equilibrati e duraturi, è opportuno approfondire lo studio, l'analisi e la discussione delle soluzioni comuni.
for at nå frem til rimelige, afbalancerede og varige resultater må der gennemføres yderligere undersøgelser, analyser og drøftelser af fælles løsninger.