İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
1 progetti a ciò dedicati dovrebbero perciò godere di una garanzia di credito del 15%.
kommissær padraig flynn oplyste, at kommissionen i nærmeste fremtid vil vedtage en meddelelse om arbejdets organisering, og at hjemmearbejdspladser kommer til at indgå heri.
standard di credito. la qualità dei crediti è valutata sulla base del merito di credito del relativo debitore o garante.
kreditstandarder: gældsfordringernes kvalitet vurderes ud fra debitors/ garantens underliggende kreditværdighed.
il grado di correlazione tra il valore delle attività sulle quali si basa la protezione e il merito di credito del debitore non è indebito.
graden af korrelation mellem værdien af de aktivposter, der påberåbes til risikoafdækningen, og låntagerens kreditkvalitet må ikke være for stor.
--- standard di credito. la qualità dei crediti è valutata sulla base del merito di credito del relativo debitore o garante.
--- kreditstandarder: gældsfordringernes kvalitet vurderes ud fra debi tors/ garantens underliggende kreditværdighed.
le attività europee nel settore delle carte di credito del gruppo citibank sono dirette dall'european headquarters della citibank na a bruxelles.
gzs, hvis selskabsdeltagere er pengeinstitutter, som udsteder kreditkortet eurocard, er den vigtigste virksomhed for så vidt angår den omsætning, hvorved der benyttes eurocardkreditkort i tyskland.
il merito di credito del terzo deve essere stato debitamente valutato e la società deve essere in grado di preservare la liquidità e la solvibilità nel corso dei cinque anni successivi.
tredjemands kreditværdighed skal være undersøgt i tilstrækkelig grad, og selskabet skal kunne opretholde sin likviditet og solvens i de næste fem år.
i prestiti sindacati coprono solo i casi nei quali i prestatario sia a conoscenza, dal contratto di credito, del fatto che il prestito è effettuato da diversi prestatori.
syndikerede udlån omfatter alene tilfælde, hvor låntager ud fra låneaftalen er bekendt med, at lånet er ydet af flere långivere.
gosme ha pagato le fatture a volte integralmente, con invio di una fattura per gli sconti soppressi, a volte mediante cambiale con emissione di una nota di credito a favore di dmp.
gosme har betalt fakturaerne enten fuldt ud med fremsendelse af faktura for de bortfaldne rabatter eller med en egenveksel med udstedelse af en kreditnota i dmps favør.
il tasso di credito del 10 % non può essere considerato un'aliquota d'imposta standard, poiché si applica unicamente alle apparecchiature importate.
fradragssatsen på 10 % kan ikke betragtes som en standardsats, fordi den kun gives i forbindelse med importeret udstyr.
tale soluzione non permetterebbe probabilmente l'eliminazione completa dei movimenti congiunturali, ma avrebbe quantomeno il merito di attenuarli a fronte di un temporaneo rallentamento della domanda di credito del settore privato.
dette vil næppe helt udligne korttidsvirkningerne (cycles), men i det mindste bidrage til at glatte svingningerne ud i en situation med midlertidigt vigende kreditefterspørgsel i den private sektor.
qualsiasi misura o situazione costitutiva di un credito del fes, o di una sua modificazione è preventivamente oggetto di una previsione di credito da parte dell’ordinatore competente.
forud for enhver foranstaltning eller situation, der kan skabe eller ændre en fordring for euf, udarbejder den kompetente anvisningsberettigede et overslag over fordringen.
la struttura delle contropartite dell'espansione monetaria é migliorata ed è stata registrata qualche riduzione nell'espansione del credito interno e nelle domande di credito del settore pubblico nei casi in cui tale flessione è aparsa appropriala.
strukturen i modposterne til pengemængdestigningen er forbedret med reduktioner i den indenlandske kreditudvidelse og i den offentlige sektors kreditefterspørgsel i de situationer, hvor dette var hensigtsmæssigt.
01051 telecom beneficiario, per lo stesso debitore è invece impossibile formulare previsioni sui tempi di trasferimento dell’importo dall’istituto di credito del creditore al conto di quest’ultimo.
01051 telecom nået frem til modtagerens pengeinstitut, er det ham derimod umuligt at forudse, hvornår kreditors pengeinstitut overfører midlerne til kreditors konto.