Şunu aradınız:: risarcitoria (İtalyanca - Danca)

azione risarcitoria
erstatningssøgsmål

la misura risarcitoria originaria
den oprindelse godtgørelsesforanstaltning

fondamento della richiesta risarcitoria
grundlaget for erstatningskrav

finanziamento del ricorso collettivo di natura risarcitoria
finansiering af kollektive erstatningssøgsmål

v. principi specifici relativi ai ricorsi collettivi di natura risarcitoria
v. specifikke principper for kollektive erstatningssØgsmÅl

principi comuni ai ricorsi collettivi di natura inibitoria e di natura risarcitoria
fÆlles principper for kollektive retsmidler i pÅlÆgs-, forbuds- eller erstatningsØjemed

il sistema comunitario della responsabilità proposto è di natura risarcitoria e non punitiva.
de foreslåede ef-regler om miljøansvar tager sigte på erstatning og ikke på straf.

- di dichiarare irricevibile il ricorso; tuttavia, qualora la domanda risarcitoria sia dichiarata ricevibile:
"- sagen afvises; - hvis erstatningssøgsmålet ikke desto mindre tages under realitetspåkendelse, erklæres fællesskabet ansvarlig for det tab, der er forvoldt på grund af ikrafttrædelsen af direktiv 87/343, idet det dog overlades til parterne selv at nå til enighed om erstatningens størrelse.

la presente raccomandazione riguarda il ricorso collettivo di natura sia risarcitoria che inibitoria, per quanto opportuno e pertinente rispetto ai singoli principi.
denne henstilling omhandler kollektive retsmidler både i erstatningsøjemed og — for så vidt det er hensigtsmæssigt og relevant for de enkelte principper — med henblik på opnåelse af pålæg eller forbud.

la commissione ha valutato se, tenuto conto del suo meccanismo e della sua durata, la misura risarcitoria originaria potesse essere considerata congrua.
kommissionen har vurderet, hvorvidt godtgørelsesforanstaltningen, og herunder dens virkemåde og varighed, kan betragtes som rimelig.

la presente raccomandazione individua principi comuni che dovrebbero trovare applicazione in tutti i casi di ricorso collettivo, nonché principi specifici relativi ai ricorsi collettivi di natura inibitoria o risarcitoria.
»efterfølgende kollektivt søgsmål« et kollektivt søgsmål, som anlægges, efter at en offentlig myndighed har afgjort endeligt, at der er sket en overtrædelse af eu-retten. denne henstilling identificerer fælles principper, som bør finde anvendelse på alle tilfælde af brug af kollektive retsmidler, også dem, der gælder specifikt i enten pålægs-, forbuds- eller erstatningsrelaterede situationer.

qualsiasi revisione ex post degli importi o del meccanismo necessariamente cambia la natura della misura che non può più essere considerata risarcitoria nella misura in cui si discosta dall'accordo originario.
enhver form for efterfølgende ændring af beløbet eller ordningen betyder nødvendigvis, at foranstaltningen får en anden karakter; den kan ikke længere betragtes som en godtgørelse, eftersom den afviger fra den oprindelige aftale.

essi hanno instaurato dinanzi ai giudici britannici un'azione risarcitoria nei confronti della whitbread, per essersi visti imporre obblighi contrari all'art.
de anmeldte standardforpagtningsaftaler var ifølge kommissionens beslutning omfattet af artikel 85, stk. 1, ef, men kommissionen fastslog med henvisning til artikel 85, stk. 3, ef, at bestemmelsen ikke skulle finde anvendelse i tidsrummet fra den 1. januar 1990 til den 31. december 2008.

«azione risarcitoria», un’azione con cui viene chiesto a un’autorità giurisdizionale nazionale il risarcimento del danno;
»erstatningssøgsmål« et søgsmål, hvorved der indbringes et erstatningskrav for en national domstol

l'azione risarcitoria ha per oggetto la richiesta di risarcimento di un danno derivato da un atto, giuridicamente vincolante o meno, oppure da un comportamento imputabile ad un'istituzione comunitaria.
genstanden for et erstatningssøgsmål er påstanden om erstatning for en skade, der følger af en retsakt, uanset om den er retligt bindende eller ej, eller en adfærd, der kan tilregnes en fællesskabsinstitution.

l'azione risarcitoria può riguardare anche il risarcimento di un danno risultante dall'attuazione della normativa comunitaria da parte delle autorità nazionali, dal momento che esse non dispongono di alcun potere discrezionale al riguardo.
erstatningssøgsmålet kan også vedrøre godtgørelse for en skade, der følger af de nationale myndigheders gennemførelse af fællesskabsbestemmelser, når disse ikke råder over nogen skønsmargin med hensyn hertil.

l' accettazione di un indennizzo offerto sulla base del meccanismo d' indennizzo di target2 costituisce consenso irrevocabile del partecipante a rinunciare a qualunque ulteriore pretesa risarcitoria in relazione a quegli ordini di pagamento per i quali il partecipante accetta l' indennizzo( incluse quelle per danni indiretti) che esso possa far valere nei confronti di qualsiasi bc, e la ricezione del corrispondente pagamento a titolo d' indennizzo costituisce pieno e definitivo soddisfacimento di tutte le pretese della specie.
hvis en deltager accepterer et kompensationstilbud i henhold til target2kompensationsordningen, udgør dette en uigenkaldelig aftale om, at deltageren dermed frafalder alle krav relateret til de betalingsordrer, som er genstand for deltagerens accept af kompensation( herunder krav om erstatning for følgeskader), som vedkommende ville kunne fremsætte over for nogen centralbank, og at deltagerens modtagelse af den modsvarende kompensationsudbetaling er til fuld og endelig afgørelse af alle sådanne krav.