Şunu aradınız:: rterzo cessionario (İtalyanca - Danca)

cessionario
part,der har fået meddelt licenser

cessionario di un titolo
licensmodtager

a) nessun aiuto è versato al cessionario,
a) der ydes ingen støtte til erhververen

a) nessun aiuto è versato al cessionario e
a) ydes der ingen støtte til erhververen, og

a ) intervenire soltanto a favore di un unico cessionario ,
a ) alene ske til fordel for én erhverver

il cessionario non puo trasmettere il suo diritto , ne retrocederlo al titolare .
erhververen kan hverken overdrage sin ret videre eller lade den paa tilbage til indehaveren .

il cessionario non può trasferire il suo diritto, ma può retrocederlo al titolare.
erhververen kan ikke overdrage sine rettigheder, men kan føre dem tilbage til licensen indehaver.

lo stato membro in cui è stabilito il cessionario è d'accordo;
den medlemsstat, hvor den overtagende virksomhed er etableret, skal give sit samtykke hertil -

il cessionario non può trasferire a sua volta i diritti, ma può retrocederli al titolare.
erhververen kan ikke videreoverdrage sine rettigheder, men kan tilbageføre dem til licensens indehaver.

il cessionario non può far figurare gli elementi di attivo trasferiti nel suo stato patrimoniale;
erhververen må ikke opføre de erhvervede aktiver på sin balance

il prezzo incassato per la vendita dal cedente deve essere indicato quale debito verso il cessionario.
det af overdrageren herfor modtagne beløb skal opføres som gæld til erhververen.

4) qualora il cessionario, violando gli obblighi di ordine pubblico imposti dall'art.
det tilkommer den forelæggende ret at foretage den nødvendige vurdering af de faktiske omstændigheder med henblik på at afgøre, om det er tilfældet i den sag, som er blevet indbragt for den.

- il nome e l'indirizzo del cessionario, o la dicitura di cui al paragrafo 2;
- modtagerens navn og adresse eller den angivelse, der omhandles i stk. 2

al ricevimento delle merci il cessionario diventa titolare degli obblighi previsti nel presente capitolo per quanto riguarda le merci trasferite.
erhververen påtager sig med modtagelsen af varerne forpligelserne i henhold til dette kapitel vedrørende de overdragne varer.

il nome e l'indirizzo del cessionario indicato conformemente al paragrafo 1, o la dicitura di cui al paragrafo 2;
navn og adresse på erhververen, jf. stk. 1, eller den i stk. 2 anførte angivelse

- nel riquadro 8, il nome o la denominazione e l'indirizzo completi del cessionario-destinatario;
- i rubrik 8 erhververens/modtagerens fulde navn eller firmanavn og adresse

1078/77, di ripartire il quantitativo specifico di riferimento fra il cedente ed il cessionario in proporzione alle terre cedute".
generaladvokaten foreslog at besvare de forelagte spørgsmål således.

- nella casella n. 8, il nome o ragione sociale, l'indirizzo completo e il numero di autorizzazione del cessionario,
- i rubrik 8, erhververens navn eller forretningsnavn, fuldstændige adresse og bevillingsnummer

- il nome e l'indirizzo del venditore o cedente e dell'acquirente o cessionario oppure, eventualmente, del proprietario,
- saelgers eller overdragers samt koebers eller aftagers eller, i paakommende tilfaelde, ejers navn og adresse

- il nome e l'indirizzo del venditore o cedente e dell'acquirente o cessionario oppure, eventualmente, del proprietario;
- saelgers eller overdragers samt koebers eller aftagers eller, i givet fald, ejers navn og adresse