Şunu aradınız:: se vuoi vieni da me in italia (İtalyanca - Danca)

onorevole deputato, devo deludere anche lei se si aspetta da me, in qualità di politico, una risposta politica.
hr. ripa di meana, også dem bliver jeg nødt til at skuffe, hvor meget de end håber på et politisk svar fra mig i min egenskab af politiker.

mi duole che gli emendamenti presentati da me in sede di commissione siano stati ritenuti irricevibili.
jeg beklager dybt, at de ændringsforslag, jeg stillede i udvalget, blev betragtet som irrelevante.

giovanni però voleva impedirglielo, dicendo: «io ho bisogno di essere battezzato da te e tu vieni da me?»
men johannes vilde formene ham det og sagde: "jeg trænger til at døbes af dig, og du kommer til mig!"

«padre, se vuoi, allontana da me questo calice! tuttavia non sia fatta la mia, ma la tua volontà»
"fader, vilde du dog tage denne kalk fra mig! dog ske ikke min villie, men din!"

bisogna respingerla affinché con la procedura di compromesso sia possibile garantire il rispetto dei requisiti ecologici da me in precedenza menzionati.
der mangler også en klar prioriteringsrækkefølge mellem forebyggelse af affaldsproduktion, genbrug, genvinding og deponering.

io non escludo questa possibilità, ma aggiungo quelle raccomandazioni di prudenza che l'assemblea ha già udito da me in precedenza.
hvad rådets fælles holdning og parlamentets ændringsforslag til andenbehandlingen angår, så holder kommissionen fast ved sit ændrede forslag (kom/88/315), som henviser til rådets fælles hold ning af 26. juli 1988.

una relazione da me tenuta sul siste­ma duale suscitò una serie di domande che evidenziavano l'interesse sollevato e nelle iiuali si percepiva un certo scettici­smo riguardo alla possibilità d'introdurre anche in italia il sistema duale.
de tog således mange nye indtryk af kulturen og uddannelsessy­stemet med sig fra spanien.

di che cosa si tratta, nel caso da me sollevato? si tratta di mettere il dito su un'anomaua riguardante le aliquote iva, l'imposta sul valore aggiunto gravante sulle calzature in italia.
dette vil naturligvis have til følge, at der i trafikken inden for fællesskabet ikke længere findes nogen så kaldte duty-free shops og afgiftsfrie indkøbsmuligheder, fordi det er et brud på systemet, som vi ikke længere har brug for.

in seguito ad una proposta fatta da me in seno alla commissione per le relazioni economiche esterne, al punto 13 della proposta di risoluzione si chiede di studiare se sia possibile limitare le eccedenze.
på baggrund af et forslag, som jeg stillede i udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, forsøger man i punkt 13 at undersøge muligheden for at nedbringe overskuddene.

wijsenbeek (ldr). ­ (nl) devo procedere ad un chiari­mento e ripeterò quindi quanto da me in precedenza dichiarato.
(nl) »at det nu engang ikke kan være således, at stemmerne hos dem, som ikke selv behøver at bære konsekvenserne af deres stemmeafgivning, skal have lov til at bestemme indholdet af lovgivningen«.

la commissione ha dichiarato di non potere accogliere gli emendamenti presentati da me in commissione a nome di bambini che soffrono di certi disturbi, specie pku, che devono seguire una dieta rigidamente controllata. senza gli emenda
hr. seligman, der kom med en bemærkning om forsikring, burde i nogle få minutter spekulere over,

per i motivi che adesso vi ho esposto sinteticamente, e che ho sviluppato più dettagliatamente nella relazione, arricchita dalle modifiche proposte dai colleghi e da me in linea di massima accolte, chiedo il voto favorevole per questo progetto.
af de årsager, som jeg her har fremlagt i resumeret form, men som uddybes i betænkningen, der også har draget fordel af ændringsforslag fra medlemmernes side, som jeg bifalder, beder jeg om tilslutning til dette udkast til betænkning.

esprimo infine la speranza che gli onorevoli parlamentari esaminino con interesse la presente comunicazione, perchè le petizioni da me in precedenza menzionate costituiscono un elemento molto importante del contatto tra il parlamento e i singoli cittadini, anche se non figurano molto di frequente all'ordine del giorno di questa assemblea.
til allersidst vil jeg gerne udtrykke håbet om, at medlemmerne vil studere denne meddelelse med interesse, da andragenderne, som jeg tidligere har nævnt, udgør et meget vigtigt element i parlamentets forbindelse med de enkelte borgere, selv om de ikke særlig ofte figurerer på parlamentets dagsorden.

56, del l'onorevole seligman (h-582/82) : quanto prima tale industria, grazie alla procedura da me in precedenza descritta, si adeguerà alle legittime esigenze ambientali senza subire danni economici, tanto più legittimamente potrà nutrire la speranza di riconquistare una maggiore competitività anche su scala mondiale.
tværtimod: jo hurtigere den europæiske industri er i stand til at tilpasse sig de berettigede miljøbekymringer uden økonomiske skader, jo hurtigere kan den igen nære håb om en større, også verdensomspændende konkurrenceevne.