Şunu aradınız:: sembra che il problema sia dovuto al fatto che (İtalyanca - Danca)

ritengo che il problema sia di fatto politico.
det væsentlige i politik er netop valget af prioritering.

sembra quindi che il problema sia ben com preso.
4 rådets henstilling om børnepasning. ΕΓΤ nr. l 123 af 8.5.1992.

ciò è dovuto al fatto
dette skyldes, at en del af beløbene

ciò è dovuto al fatto che l'indagine
og det kan være skræmmende for ham).

ritengo che ciò sia dovuto al fatto che tali obiettivi erano troppo astratti.
jeg mener, at det skyldes, at disse mål var for abstrakte.

il problema in questo caso è dovuto al fatto che essi non hanno firmato il protocollo di kyoto.
problemet er dog, at de ikke har undertegnet kyoto-protokollen.

non basta dire che è dovuto al fatto che degli oratori non sono intervenuti.
de kan ikke bare sige, at det var fordi folk ikke mødte op og talte.

ciò è dovuto al fatto che ci si è allontanati dal punto di
kasl understreger, at der er

ciò è dovuto al fatto che il titolo non corrisponde al contenuto.
begrundelsen er, at titlen ikke dækker indholdet.

ciò è dovuto al fatto che il trattato dice molto poco al riguardo.
dette skyldes, at traktaten ikke indeholder meget om dette spørgsmål.

commissione ha dovuto esaminare il problema era dovuto al fatto che, in base alle conoscenze scientifiche esistenti, la sostanza era innocua.
pimenta her kl. 5, men er blevet forhindret i at møde igen på grund af den ændrede tidsplan.

noi pensiamo che ciò sia dovuto al fatto che non può, al tempo stesso, volere una cosa e il suo contrario.
aftalerne skal omfatte de mængder, der skal importeres til fællesskabet.

dobbiamo evidentemente riconoscere che una parte del problema è dovuto al fatto che il nostro governo non ha saputo controllare l'inflazione.
naturligvis må vi acceptere, at en del af problemet er, at vor egen regering ikke har haft held til at kontrol lere inflationen.

ciò è dovuto al fatto che esiste un incontestabile divario tra intenzioni e realizzazioni.
forklaringen herpå skal søges i svælget mellem hensigten og den opnåede effekt.

ciò è dovuto al fatto che il periodo esaminato dalla relazione finisce in giugno.
det skyldes, at den periode, betænkningen dækker, slutte de i juni. efter et brev til aviserene stod jeg i det samme dilemma som caroline jackson.

ciò è dovuto al fatto che uno stesso problema ha costituito fino ad oggi un ostacolo insuperabile a
et bestemt problem har nemlig hidtil udgjort en uoverstigelig hindring for enhver lovgivning

forse questo è dovuto al fatto che ci troviamo agli sgoccioli dell'accordo interistituzionale.
samarbejde med tredjelande, med andre ord vor udviklings- og samarbejdspolitik er et andet.

in un caso l'insuccesso era dovuto al fatto che il disabile lavorava con eccessiva lentezza.
i et af tilfældene var integreringen mislykkedes, fordi den handicappede arbejdede for langsomt.

ciò è dovuto al fatto che il costo del trasporto è particolarmente elevato rispetto al prezzo del prodotto.
dette skyldes, at transportomkostningerne er usædvanligt høje i forhold til produktets pris.

ma per il fatto che non se ne parli non significa che il problema sia risolto.
den rette mand til det job, kunne man sige.