İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
nel 1998 sono state altresì introdotte modifiche delle soglie di fatturato per i casi soggetti a indagine e del trattamento di
desuden blev der i 1998 foretaget ændringer i de tærskler, der gælder for, hvornår en fusion skal behandles af kom missionen, og i den måde, hvorpå visse joint ventures behandles efter fusionsforordningen.
in secondo luogo, tali imprese debbono soddisfare le tre condizioni relative alle soglie di fatturato indicate all'articolo 1.
for det andet skal disse virksomheder opfylde de omsætningskriterier, der er fastsat i artikel 1.
l'acquisizione da parte di bt del controllo esclusivo è rimasta al di sotto delle soglie di fatturato stabilite dal regolamento concentrazioni.
bts erhvervelse af enekontrol medførte ikke, at selskabet nåede op på fusionsforordningens omsætningstærskler.
per esempio, in generale queste ultime non sono soggette al controllo comunitario delle concentrazioni in quanto le soglie di fatturato sono relativamente elevate.
de er for eksempel sjældent omfattet af fællesskabet fusionskontrol på grund af de forholdsvis høje omsætningstærskler.
uno degli scopi principali delle soglie di fatturato di cui all'articolo 1 del regolamento è di selezionare le operazioni che sono di rilevanza comunitaria.
omsætningstærsklerne i fusionsforordningens artikel 1 skal primært fungere som et filter, således at man kan indkredse de fusioner, der har betydning for ef som sådant.
entro tale contesto spetta innanzi tutto alle parti comunicare alla commissione se, a loro parere, le soglie di fatturato applicabili rientrano nella competenza comunitaria.
inden for disse rammer er det op til parterne i første instans at informere kommissionen om, hvorvidt de relevante omsætningstærskler efter deres mening er opfyldt for fællesskabets kompetence.
(7) non raggiungendo le soglie di fatturato di cui all’articolo 1 del regolamento sulle concentrazioni, la concentrazione non è di dimensione comunitaria.
(7) fusionen når ikke op til de tærskler for omsætningen, der er fastlagt i fusionsforordningens artikel 1, og har således ikke en fællesskabsdimension.
le concentrazioni che non superano le soglie di fatturato possono essere di competenza delle autorità degli stati membri e/o degli stati efta preposte al controllo delle concentrazioni.
fusioner, der ikke opfylder omsætningstærsklerne, kan falde ind under medlemsstaternes og/eller efta-staternes nationale fusionskontrolmyndigheders kompetence.
in conformità con il regolamento, la commissione ha esaminato la possibilità di rivedere le soglie di fatturato e le procedure di rinvio e ha concluso che sussistono validi molivi per ridurre i valori di soglia.
kommissionen har i overensstemmelse med forordningen undersøgt behovet for revision af omsætningstærsklerne og henvisningsprocedurerne. kommissionen finder, at der er stærke argumenter for en sænkning af tærsklerne.
anche se venissero ridotte le soglie di fatturato attualmente previste nel regolamento, rimarrebbe comunque l'esigenza di aumentare il grado di armonizzazione all'interno del mer cato unico.
selv om omsætningstærsklerne i fusionsforordningen sænkes, er der fortsat behov for øget harmonisering på det indre marked.
tuttavia, vista in particolare l'importanza della certezza del diritto, va sottolineato che il rinvio rimane una deroga alle regole generali che determinano la competenza in base a soglie di fatturato determinabili obiettivamente.
men det må understreges, at navnlig af retssikkerhedshensyn skal henvisninger fortsat være en undtagelse fra hovedreglen om, at kompetencespørgsmålet afhænger af objektivt definerede omsætningstærskler.