Şunu aradınız:: sono contenta che tuo figlio sia venuto a t... (İtalyanca - Danca)

sono contento che questa sia andata bene!
jeg er glad for, at dette forlig gik godt.

sono contenta che il parlamento abbia approvato l' emendamento volto a modificare la base giuridica del testo.
jeg er glad for, at vores parlament har vedtaget det ændringsforslag, der har til hensigt at ændre denne teksts juridiske grundlag.

sono contento che il regola­mento sia stato osservato e rispettato.
ved arbejdets afslutning konstaterede vi, at det dreje de sig om fire ændringsforslag.

sono contenta che · la difficile situazione dei profughi butanesi di lingua nepdese sia findmente argomento di discussione in questo parlamento.
der var store håb om en forbedring og en demokratisering af landet - håb, som desværre er blevet fuldstændig knust.

forse essi non sono soddisfatti, ma io sono contenta che si sia potuta trovare una via d'uscita per poter votare questa risoluzione.
jeg vil følgelig spørge parlamentet, om der skal stemmes om disse tre beslutningsforslag.

sono contento che la presidenza austriaca stia dando nuova vita a questo dibattito.
det glæder mig meget, at det østrigske formandskab atter sætter liv i denne debat.

sono contento che il nostro collega l'on. hänsch sia con noi oggi.
det glæder mig, at vor kollega, hr. hänsch, er hos os i dag.

sono contenta che abbiamo votato stamattina stessa il proseguimento degli aiuti co munitari attualmente erogati ai battelli di meno di trentatré metri.
det glæder mig, at vi her til formiddag har stemt for en fortsættelse af den hjælp, der for nærværende ydes af fællesskabet til både på under treogtredive meter.

pertanto sono contento che si sia deciso di votare in favore di tale proposta di risoluzione domani mattina.
formanden. - jeg vil meddele dem det udvidede præsidiums afgørelse, så snart den foreligger.

sono contento che il governo britannico abbia riconosciuto ciò e sia stato disposto ad accollarsi le conseguenze di errori passati.
er der på den anden side en arbejdsgiver, der i egen personlige interesse giver en højere løn, end han kan betale, forsynder han sig også mod inflationsbekæmpelsen.

credo che questa dovrebbe essere la regola di inchieste future, e sono contento che sia stato creato un precedente.
jeg tror, at det må være normen for fremtidige undersøgelser. jeg er glad for, at der hermed er skabt en præcedens.

sono contento che ci siamo messi definitivamente questa situazione dietro le spalle.
for mig var et af det britiske rådsformandskabs highlights gordon browns re degørelse den 2. maj over for europa-parlamentet.

personalmente, sono contento che ci sia un elenco relativamente ridotto di esenzioni perché ciò mette nella giusta evidenza la singolarità di questi prodotti.
dette ville gøre listen mere omfattende og medtage så vidt muligt hele vor rigdom af traditionelle europæiske levnedsmidler.

a mio avviso era necessario dirlo, e sono contento che l'abbiamo fatto.
kommissionen mener på denne måde så vidt muligt at have efterkommet parlamentets ønsker.

non posso accettare gli emendamenti in quanto tali, ma sono contento che il voto abbia ravvicinato le nostre posizioni.
vil det forenede kongerige fortsat være medlem af trojkaen for så vidt angår socialpolitiske spørgsmål?

per questo sono contento che il parlamento vada in questa direzione e spero che possa essere di ausilio alla commissione per la sua riflessione.
vi taler her meget tydeügt om behovet for at leve op til vore interinstitationelle aftaler om at holde os under lofterne i det finansielle overslag, og vi fremhæver, at den foreslåede stigning i beviuingerne på 3 % ikke bør ses som et mål, der skal nås, men en retningslinje, der ikke må overskrides.

sono contento che la commissione abbia asserito al riguardo che le attuali condizioni non verranno cambiate, ma la cosa andrebbe affermata in modo sufficientemente chiaro.
jeg er i denne sammenhæng glad for, at kommissionen har sagt, at de nuværende betingelser ikke ændres, men lad dette dog være tilstrækkeligt tydeligt!

sono contento che l'irlanda abbia aderito alla nuova moneta perché ciò determinerà una diminuzione dei costi delle esportazioni per i nostri produttori.
alligevel går jeg ind for en ærlig og retlinet politik og kan derfor ikke følge direktivforslaget om forbud mod tobaksreklamer. reklamer.

la statistica che lei presenta è molto significativa e sono contento che lei l' abbia presentata, anche se non condivido la formulazione del suo emendamento.
den statistik, de nævner, er derfor meget informativ, og derfor glæder det mig, at de omtalte den, selv om jeg ikke er enig i formuleringen af deres ændringsforslag.

sono contento che leader+ verrà inserito nella politica rurale dell’ue. in polonia il programma leader è davvero necessario.
jeg er glad for, at leader+ bliver en fast del af eu’s politik for landdistrikterne.