Şunu aradınız:: ti invierò tra qualche minuto il report (İtalyanca - Danca)

la votazione si svolgerà tra qualche minuto.
afstemningen finder sted om få minutter.

avrò quindi modo di risponderle tra qualche minuto.
er rådet indstillet på at udvise fasthed i denne sag?

presidente. - sarà presa una decisione tra qualche minuto.
formanden. — hr. sherlock, eftersom afstemningen finder sted fredag — jeg må først afvente afstemningen — kan jeg forsikre dem om, at dokumenterne vil blive omdelt rettidigt til alle på de forskellige sprog.

la votazione si svolgerà alle 12.30, tra qualche minuto.
de danske socialdemokrater ser dog ikke dette som den rette vej at gå i kampen for lavere arbejdsløshed.

tra qualche minuto gli telefonerò e gli trasmetterò i suoi saluti e quelli di tutta l'assemblea.
bibliotekerne hjælper til med at fordele dannelsen lidt mere jævnt blandt borgerne.

le sue osservazioni saranno trasmesse ai responsabili dei gruppi politici e tra qualche minuto avremo modo di verificare se il suo messaggio è stato raccolto.
deres bemærkninger vil blive sendt videre til de ansvarlige for de politiske grupper, og vi får om et øjeblik mulighed for at se, om meddelelsen er taget til efterretning.

la presidente fontaine lo ha riaccompagnato e questo ha ritardato di qualche minuto il dialogo a tre in corso con il presidente della commissione prodi.
fru fontaine fulgte ham tilbage, og det forsinkede den nødvendige trilog, som vi havde med formanden for kommissionen, hr. prodi, med nogle minutter.

la commissione ha inoltre elaborato una proposta per il riconoscimento generale dei diplomi che è oggi stesso in discussione in questa sede e di cui parlerò tra qualche minuto.
tre kategorier af borgere er hidtil i vidt omfang holdt uden for fordelene ved et virkeligt europæisk fælles skab. de studerende, lærlingene og de børnerige familier.

signor presidente, quando voterà fra qualche minuto, il parlamento avrà catturato il pesce più grosso della sua vita, ma dovrà portarlo fino a riva.
hr. formand, med sin stemmeafgivning om et øjeblik vil parlamentet fange den største fisk i sit liv. men fisken skal bringes i havn.

dodici anni di lavoro in commissione forse mi autorizzano a superare di qualche minuto il tempo di parola concessomi, anche se in questi dodici anni non mi sono sempre occupato di questo dos sier.
det var ønskeligt, om kommissionen, inden den insisterede på nye forslag, udarbejdede en omhyggelig undersøgelse af følgevirkninger af forslaget om højere afgiftssatser — i hver medlemsstat og for hvert produkt: vin, øl, etc., fordelt på produkter og baseret på nuværende forbrug.

qualora non sia possibile adottare queste soluzioni, si dovrebbe cercare almeno di fissare un orario durante il quale, anche solo per qualche minuto, il personale possa incontrarsi e sollevare determinate questioni.
hvor det er muligt, er det vigtigt at gennemføre strukturerede møder med en fast dagsorden (der udsendes på forhånd), der ledes på en sådan måde, at retfærdige og ligelige bidrag tillades. hvis sådanne

devo comunque assicurare a tutti voi, in risposta alla domanda dell’ onorevole roure, che il gruppo ppe-de mi appoggia, e tra qualche minuto tale appoggio si rifletterà nella votazione.
men som svar på fru roures spørgsmål vil jeg forsikre dem alle om, at ppe-de-gruppen støtter mig, og at denne støtte vil blive omsat i stemmer om ganske kort tid.

commissione per l'energia, la ricerca e la tecnologia che hano portato all'elaborazione della proposta che sarà posta in votazione tra qualche minuto e che otterrà, mi auguro, almeno 260 voti.
bettini (v). - (it) hr. formand, jeg vil gerne vide, hvorfor parlamentets tjenestegrene ikke har sørget for at oversætte, trykke og fordele vort forslag om forkastelse af det ijerde rammeprogram.

e, affinché le cose siano chiare, invitiamo tutti coloro che condividono la nostra valutazione a questo proposito di votare, tra qualche minuto, la risoluzione del no stro gruppo e quella dei gruppi per la sinistra unitaria europea e della coalizione delle sinistre, che riprendono la stessa posizione.
så ved de ganske præcis, og alle bør høre det, hvad der faktisk blev sagt, og hvad der udgør grundlaget for alle tolv regeringschefers fælles position.

andriessen, vicepresidente della commissione. — (nl) signor presidente, parto dal presupposto che mi sarà concesso di superare di qualche minuto il tempo a mia disposizione, per rendere giustizia all'importante dibattito che ha avuto luogo oggi.
marshall (ed). — (en) idet jeg først og fremmest takker kommissæren for hans meget indgående svar, vil jeg spørge, om ikke den nylige tragedie ved zeebrugge understreger, at det ikke bare er usødygtige skibe, vi skal bekymre os om, men også sømandskabets kvalitet og skibenes udformning?

cryer (s). — (en) signora presidente, vorrei chie derle di dirmi se, secondo il regolamento, lei può fare uso dei poteri che le accorda l'articolo 56 (2), in base al quale il presidente può modificare l'ordine del giorno per prolungare di qualche minuto il tempo previsto per l'ora delle interrogazioni, affinché tutti coloro che nutrono preoccupazioni per quanto riguarda il problema dell'etiopia e vogliono sottoporre al commissario delle questioni urgenti lo possano fare.
cryer (s). — (en) indlæg til forretningsordenen, fru formand, mon de kan fortælle mig, om de kan an vende deres beføjelser i henhold til artikel 56 stk. 2 ifølge hvilken formanden har ret til at ændre dagsordenen, således at spørgetiden i dag kan forlænges end nu et par minutter, så alle, som er meget bekymrede om ethiopien og har presserende spørgsmål, kan stil le dem til kommissionsmedlemmet?