Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
il formaggio montasio viene inserito nel preziario di san daniele e di udine (1773/1775).
»montasio« fandtes allerede opført på prislister for san daniele og udine i årene 1773-1775. de viser, at montasio-osten er blevet handlet, og at der derfor ikke kun er tale om en lokal produktion eller til husholdningsbrug.
condotta di 31 km tra il gasdotto tag (transaustriagasllne) e la rete nazionale a palmanova (udine)
31 km gasrørledning mellem den transøstrigske rørledning, der transporterer sovjetisk gas, og det landsdækkende net i palmanova (friuli
vista la dichiarazione sulla protezione civile a livello transfrontaliero, adottata a udine il 27 maggio 2005 dai membri della commissione sviluppo sostenibile,
under henvisning til erklæring om civilbeskyttelse og grænseoverskridende samarbejde vedtaget den 27. maj 2005 i udine af medlemmerne af underudvalget for bæredygtig udvikling,
successivamente, la società italiana conveniva l'altra parte contraente dinanzi al tribunale di udine chiedendone la condanna al pagamento del prezzo delle merci suddette.
subsidiært påstod sagsøgte frifindelse under henvisning til, at sagsøgeren ubeføjet havde annulleret kontrakten, og påstod selvstændig dom til betaling af skadeserstatning.
nuovo impianto per la produzione di pannelli truciolari a rivoli di osoppo, vicino a udine (friuli-venezia giulia) fantoni spa
restaurering og istandsættelse af dels historiske bygninger i monreale og milazzo (sicilien), dels den romerske by pompei ministero per i beni culturali e ambientali
sulla scorta delle considerazioni sin qui svolte, propongo di risolvere le questioni proposte dal pretore di udine, sezione distaccata della pretura circondariale di udine in cividale del friuli, nel modo seguente:
det kan for så vidt bemærkes, at de varemærker, som har en stor adskillelsesevne, særligt på grund af deres renommé, har en videre beskyttelse end de mærker, hvis adskillelsesevne er mindre.
d 10,4 milioni di ecu per una nuova linea di produzione di pannelli di fibre di legno a densità media a rivoli di osoppo, nei pressi di udine (friulivenezia giulia);
d 46,3 mio. ecu til anlæg af motorvejsforbindelsen mellem cergy-pontoise og roissy (charles de gaulle-lufthavnen) i departementet val d'oise
francia degli aiuti a finalità regionale applicabili nelle province di udine e pordenone, ma anche di quelli applicabili nelle province di gorizia e trieste, in quanto giudicati non idonei alla natura e all'intensità dei problemi regionali.
kommissionen besluttede derfor at indlede proceduren, ikke blot over for regionalstøtteordningerne til fordel for udine og podenone, men også over for støtten til provinserne gorizia og trieste, som den ikke fandt tilgodeså de regionale problemers art og omfang.
costruzione parziale di nuove linee (galleria di base del semmering e linea ferroviaria del koralm), adeguamento ferrovia; lavori in corso; (ulteriore) sviluppo delle piattaforme multimodali; adeguamento della linea a doppio binario tra udine - cervignano e trieste
delvist anlæg af nye strækninger (semmering base-tunnellen og koralmjernbanestrækningen), opgradering af jernbanenettet; igangværende anlægsarbejder; (yderligere) udvikling af multimodale platforme; opgradering af den eksisterende tosporsstrækning mellem udine - cervignano og trieste