İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sono pesci che vivono 30-40 anni o più, con ritmi biologici lentissimi, e che hanno una pelle molto sensibile.
fiskene bliver 30-40 år gamle eller mere, og de har en meget langsom biologisk rytme og et temmelig følsomt skind.
nei casi in cui una specialità medicinale è destinata ad uso topico si deve studiarne l'assorbimento, tenendo altresì conto delle eventuali applicazioni del prodotto su una pelle che presenta lesioni.
dersom en medicinsk specialitet er bestemt til lokal brug, bør resorptionen undersøges, idet der ligeledes tages hensyn til eventuel anvendelse af produktet på beskadiget hud.
un vero parlamentare europeo è uno che ha una pelle così spessa da potersene stare in piedi senza spina dorsale, ma, in questa casa, vi sono anche alcuni che hanno una pelle molto più sottile !
en rigtig europaparlamentariker er jo et menneske, der er så tykhudet, at han kan stå oprejst uden rygrad, men der er nu engang i dette parlament nogle, som er meget tyndhudede! hudede!
in realtà, la situazione in italia è molto più complessa, simile ad una pelle di leopardo, in quanto attività altamente competitive e dinamiche coesistono con settori e processi protetti e inefficienti che incidono notevolmente sul funzionamento del mercato del lavoro.
der ham ng7 2gb næst indsættes disse i en bredere evaluering baseret på en spørgeskemaundersøgelse, der omfatter både virksomheder og enkeltpersoner.
nei casi in cui un medicinale è destinato ad uso topico si deve studiarne l'assorbimento, tenendo altresì conto delle eventuali applicazioni del prodotto su una pelle che presenta lesioni e dell'assorbimento attraverso altre superfici.
for lægemidler til udvortes brug bør den systematiske absorption undersøges, herunder også hensyn til eventuel anvendelse af produktet på beskadiget hud samt absorption gennem andre relevante overflader.
se, da una parte, il procedimento al tempo stesso più globale e più decentrato della commissione per l'elaborazione dei pim ci soddisfa, ben diversa è invece la situazione per quanto concerne gli importi finanziari che sono stati ridotti come una pelle di zigrino.
vi foreslår, at bevillingerne øges til 6 milliarder ecu med en forud fastsat fordeling mellem de tre modtagerlande, for at man således bedre kan imødekomme behovene.