Şunu aradınız:: vorrei evitare di lavorare doppio o triplo (İtalyanca - Danca)

nel regno unito il prezzo di un pacchetto di sigarette è doppio o triplo rispetto al lussemburgo.
i det forenede kongerige koster en pakke cigaretter to eller tre gange så meget som i luxembourg.

i gruppi d'interesse devono evitare di lavorare in si tuazioni in cui è inevitabile o probabile un conflitto di interessi.
interessegrupperne skal undgå situationer, hvor in teressekonflikter enten er uundgåelige eller sand synlige.

la questione del doppio o triplo conteggio è stata affrontata al momento della selezione del campione provvisorio.
spørgsmålet om dobbelt- eller tredobbelttælling blev taget i betragtning ved udtagningen af den midlertidige stikprøve.

trattandosi di una materia molto delicata, vorrei evitare di dire cose che non siano perfettamente chiare e precise.
eftersom der er tale om et meget delikat spørgsmål, vil jeg gerne undgå at sige nogle ting, som ikke er helt klare og præcise.

il personale di bordo deve evitare di lavorare senza guanti, senza indumenti adeguati, senza cappuccio e occhiali.
besætningsmedlemmerne bør ikke arbejde uden at anvende handsker, passende arbejdstøj, hjelme og beskyttelsesbriller.

essa è composta di un telo singolo o, meno comunemente, di un telo doppio o triplo («tramaglio») montati assieme sulle stesse funi perimetrali.
garn består af enkelte, eller mindre almindeligt, dobbelte eller tredobbelte net (såkaldt »toggergarn«), der er monteret sammen på samme rammetove.

bisogna evitare di imporre l'alloggio obbligato in centri collettivi, limitare le proibizioni di lavorare, facilitare le riunioni delle famiglie e limitare la proibizione parziale o totale di spostarsi.
rådet vil genoptage denne behandling på grundlag af en undersøgelse, kommissionen skal foretage om motorkøretøjsbeskatning, brændstofafgifter og bro- og vejafgifter og disses indbyrdes sammen hæng.

ora, fra trentanni, il numero di persone in questa categoria di età sarà doppio o triplo di quello odierno, il che mol­tiplicherà di conseguenza le esigenze specifiche di infrastrutture di accoglienza adatte alle loro esigenze particolari.
om 30 år vil antallet af personer i denne ålderskategori være to­tre gange større end i dag. dette vil medføre tilsvarende stigninger i behovet for særlige infrastrukturer, der er tilpasset de meget gamles specifikke fornødenheder.

per concludere, vorrei evitare di dare l'impressione che soltanto i grandi temi di cui ho parlato in questa mia esposizione rivestano un'importanza agli occhi della commissione.
pottering-betænkningen viser klart, at løsning af middelhavsproblemet, også ud over fællesskabets grænser, er en sag, der berører fællesskabet som helhed og ikke alene nogle få medlemsstater eller nogle få regioner.

howe, sir geoffrey. — (en) vorrei evitare di entrare in una discussione approfondita delle sottigliezze filosofiche che implica il concetto di disparità democratica.
sir geoffrey howe. — (en) uanset at andre ærede medlemmer støtter det, kan jeg ikke acceptere, at det te spørgsmål vedrører det spørgsmål, som vi drøfter.

le raccomandazioni e gli emendamenti che abbiamo avanzato sono molto espliciti; pertanto vorrei evitare di dilungarmi sui soliti luoghi comuni che solitamente accompagnano le raccomandazioni e i preamboli di ogni relazione, mi soffermerò soltanto sulle raccomandazioni
jeg vil gerne understrege den påstand, som mange af talerne, som har deltaget her, har fremført, når de har nævnt,

e' per evitare questo tipo di malintesi che mi sembrava necessario precisare questo punto, perché vorrei evitare di essere fraintesi dalla commissione, dal consiglio e dall'opinione pubblica in generale.
det sidste spørgsmål: vil vores græske venner opgive deres modstand mod det finansielle samarbejde? bejde?

se il creditore vuole bloccare contemporaneamente più conti presso uno o più stati membri poiché il saldo attivo di un unico conto potrebbe non bastare per il recupero del credito, ci si chiede se e come si possano limitare gli importi da sequestrare in ciascuno di tali conti, per impedire il sequestro conservativo di un ammontare doppio o triplo di quello dovuto.
hvis fordringshaver på samme tid ønsker at blokere flere konti, der er placeret i en eller flere medlemsstater, når beløbet på en enkelt konto ikke måtte være tilstrækkeligt til at dække kravet, rejser der sig det spørgsmål, om og hvordan udlæggene i hver af disse konti kan begrænses for at hindre, at udlægget udgør to eller tre gange det skyldige beløb.

se avessimo importato solo 300 000 vitelli, anziché 900 000 come nel 1991, e avessimo pagato per essi un prezzo doppio o triplo, questo sarebbe stato un contributo allo sviluppo dell'economia pubblica della polonia e i nostri prezzi non sarebbero stati messi sottosopra.
hvis vi i 1991 kun havde indført 300.000 kalve i stedet for 900.000 og havde betalt den dobbelte eller tredobbelte pris for dem, så ville vi have bidraget til udviklingen af polens nationaløkonomi, og der ville ikke være kommet uorden i priserne hos os.

il successo dell’ebsn dipende chiaramente dalla volontà dei suoimembri di lavorare insieme e di trarre vantaggio dalle esperienze deglialtri allo scopo sia di imparare dallebuone prassi che di evitare di ripetere errori simili.
ebsns succes afhænger stærkt afdets medlemmers vilje til at samarbejde og trække på hinandenserfaringer, hvad enten man skallære af gode eksempler eller blotfosøger at undgå at gentage desamme fejl.

attualmente, il costo di ricerca e sviluppo di un tale sistema si aggira sul miliardo di ecu, mentre nel 1970 i sistemi elettromeccanici costavano in totale 15­20 milioni e avevano una durata doppia o tripla.
forskningsomkostningerne ved et sådant anlæg vil være på en milliard ecu mod omkostninger på 15­20 mio ecu i begyndelsen af 1970'erne ­ til anlæg, der i praksis holdt tre gange så længe.

per «rete da imbrocco» s'intende un gruppo di teli a parete singola, doppia o tripla, posizionato in verticale vicino alla superficie, a mezz'acqua o sul fondo, in cui il pesce resta intrappolato, ammagliato o impigliato.
garn: tråde af enkelte, dobbelte eller tredobbelte lodrette netvægge, nær overfladen, midt i vandsøjlen eller på bunden, hvor fiskene bliver indviklet i, filtret ind i eller hænger fast i maskerne.