Şunu aradınız:: elisa in tutte le lingue del mondo (İtalyanca - Endonezce)

faraone mandò messi in tutte le città:
kemudian fir'aun mengirimkan orang yang mengumpulkan (tentaranya) ke kota-kota.

con lui abbiamo inviato pure il fratello che ha lode in tutte le chiese a motivo del vangelo
bersama dengan dia kami mengirim juga seorang saudara yang sangat dihormati di semua jemaat karena pekerjaannya memberitakan kabar baik dari allah

questa è la lingua che verrà usata se tutte le lingue precedenti non contengono traduzioni complete.
ini adalah bahasa yang akan digunakan jika bahasa apapun sebelumnya tidak berisi terjemahan yang benar.

giusto è il signore in tutte le sue vie, santo in tutte le sue opere
tuhan adil dalam segala tindakan-nya dan penuh kasih dalam segala perbuatan-nya

egli stabilì giudici nella regione, in tutte le fortezze di giuda, città per città
di setiap kota berbenteng di yehuda ia mengangkat hakim-hakim

e quando gli angeli dissero: “in verità, o maria, allah ti ha eletta; ti ha purificata ed eletta tra tutte le donne del mondo.
dan (ingatlah) ketika malaikat (jibril) berkata: "hai maryam, sesungguhnya allah telah memilih kamu, mensucikan kamu dan melebihkan kamu atas segala wanita di dunia (yang semasa dengan kamu).

mardocheo scrisse questi avvenimenti e mandò lettere a tutti i giudei che erano in tutte le province del re assuero, vicini e lontani
setelah itu mordekhai mencatat segala kejadian itu dan mengirim surat kepada semua orang yahudi di seluruh kerajaan persia, baik yang jauh, maupun yang dekat

israele prese tutte quelle città e abitò in tutte le città degli amorrei, cioè in chesbon e in tutte le città del suo territorio
dengan demikian orang israel merebut semua kota orang amori, termasuk hesybon dan semua kota kecil di sekitarnya, lalu menetaplah mereka di situ

andarono alla fortezza di tiro e in tutte le città degli evei e dei cananei e finirono nel negheb di giuda a bersabea
dari situ mereka pergi ke selatan ke tirus kota yang berkubu itu. seterusnya mereka pergi ke semua kota orang hewi dan orang kanaan, dan akhirnya ke bersyeba, di bagian selatan yehuda

così noi possiamo gloriarci di voi nelle chiese di dio, per la vostra fermezza e per la vostra fede in tutte le persecuzioni e tribolazioni che sopportate
itulah sebabnya mengapa kami berbicara tentang kalian setiap kali kami mengunjungi jemaat-jemaat allah. dengan bangga kami menceritakan bagaimana kalian tetap teguh percaya kepada kristus di dalam penganiayaan dan penderitaan yang kalian alami

il resto d'israele, dei sacerdoti e dei leviti si è stabilito in tutte le città di giuda, ognuno nella sua proprietà
rakyat israel, para imam dan orang-orang lewi yang selebihnya, tinggal di tanah mereka di berbagai-bagai kota di yehuda

il timore e il terrore di voi sia in tutte le bestie selvatiche e in tutto il bestiame e in tutti gli uccelli del cielo. quanto striscia sul suolo e tutti i pesci del mare sono messi in vostro potere
segala burung dan ikan serta binatang yang lain akan takut kepadamu. mereka semua ada dalam kekuasaanmu

in tutte le sinagoghe cercavo di costringerli con le torture a bestemmiare e, infuriando all'eccesso contro di loro, davo loro la caccia fin nelle città straniere
banyak kali saya menyiksa mereka di rumah-rumah ibadat, supaya memaksa mereka mengingkari apa yang mereka percayai. begitu panas hati saya terhadap mereka, sehingga ke kota-kota lain pun saya pergi untuk mengejar mereka di sana.

sono stato con te in tutte le tue imprese; ho distrutto tutti i tuoi nemici davanti a te; renderò il tuo nome come quello dei più grandi personaggi sulla terra
aku telah menolong engkau ke mana pun engkau pergi, dan segala musuhmu kutumpas pada waktu engkau bertempur. engkau akan kubuat termasyhur seperti pemimpin-pemimpin yang paling besar di dunia

i giudei si radunarono nelle loro città, in tutte le province del re assuero, per aggredire quelli che cercavano di fare loro del male; nessuno potè resistere loro, perché il timore dei giudei era piombato su tutti i popoli
di setiap kota, orang-orang yahudi berkumpul dan bersatu untuk menyerang semua orang yang berniat jahat terhadap mereka. bangsa-bangsa di mana saja menjadi ketakutan kepada mereka sehingga tak seorang pun berani menghadapi mereka

il signore ha vegliato sopra questo male, l'ha mandato su di noi, poiché il signore dio nostro è giusto in tutte le cose che fa, mentre noi non abbiamo ascoltato la sua voce
engkau, ya tuhan allah kami, telah menghukum kami dengan malapetaka yang telah kaupersiapkan; tindakan-mu selalu tepat dan adil, tetapi kami tidak mendengarkan suara-mu

così egli fa in tutte le lettere, in cui tratta di queste cose. in esse ci sono alcune cose difficili da comprendere e gli ignoranti e gli instabili le travisano, al pari delle altre scritture, per loro propria rovina
dalam semua suratnya, paulus selalu menulis tentang hal itu. memang ada beberapa hal yang sukar dipahami dalam surat-suratnya itu. dan bagian itu diputarbalikkan oleh orang-orang yang tidak tahu apa-apa dan yang tidak teguh imannya. hal itu tidak mengherankan, karena bagian-bagian lain dari alkitab diperlakukan begitu juga oleh mereka. apa yang mereka lakukan itu hanya mengakibatkan kehancuran mereka sendiri

ti assedierà in tutte le tue città, finché in tutto il tuo paese cadano le mura alte e forti, nelle quali avrai riposto la fiducia. ti assedierà in tutte le tue città, in tutto il paese che il signore tuo dio ti avrà dato
mereka akan menyerang setiap kota di negeri yang diberikan tuhan allahmu kepadamu sehingga tembok-temboknya yang tinggi dan diperkuat yang kamu andalkan itu runtuh

anche tutti i giudei che si trovavano in moab, tra gli ammoniti, in edom e in tutte le altre regioni, seppero che il re di babilonia aveva lasciato una parte della popolazione in giuda e aveva messo a capo di essa godolia figlio di achikàm, figlio di safàn
sementara itu semua orang israel yang berada di negeri moab, amon, edom, dan negeri-negeri lain, mendengar bahwa raja babel telah mengizinkan sebagian orang israel tinggal di yehuda, dan bahwa ia telah mengangkat gedalya menjadi gubernur

li perseguiterò con la spada, la fame e la peste; li farò oggetto di orrore per tutti i regni della terra, oggetto di maledizione, di stupore, di scherno e di obbrobrio in tutte le nazioni nelle quali li ho dispersi
mereka akan kukejar-kejar dengan peperangan, kelaparan, dan wabah penyakit sehingga segala bangsa di seluruh dunia akan merasa ngeri melihat keadaan mereka. di mana saja aku menceraiberaikan mereka, orang akan merasa ngeri dan takut melihat apa yang telah terjadi dengan mereka. mereka akan diejek, dan nama mereka dipakai sebagai kutukan