Şunu aradınız:: mi hai fatto la festa pescivendola (İtalyanca - Endonezce)

mi hai fatto conoscere le vie della vita, mi colmerai di gioia con la tua presenza
engkau telah menunjukkan kepadaku jalan yang menuju hidup yang sejati. kegembiraanku meluap-luap karena engkau ada bersama aku.

hai fatto il bene al tuo servo, signore, secondo la tua parola
engkau telah memenuhi janji-mu, ya tuhan, dan berbuat baik kepada hamba-mu

era vicina la pasqua, la festa dei giudei
pada waktu itu sudah dekat hari raya paskah yahudi

per segnare le stagioni hai fatto la luna e il sole che conosce il suo tramonto
engkau membuat bulan menjadi penanda waktu, matahari tahu saat terbenamnya

poiché tuo rifugio è il signore e hai fatto dell'altissimo la tua dimora
sebab engkau menjadikan tuhan pembelamu, yang mahatinggi kaujadikan pelindungmu

si avvicinava la festa degli azzimi, chiamata pasqua
perayaan roti tidak beragi yang disebut paskah telah dekat

hai fatto trionfare la destra dei suoi rivali, hai fatto gioire tutti i suoi nemici
bahkan senjatanya kaujadikan tak berguna, engkau tidak menolong dia dalam perang

perché non mi hai raggiunto?
(sehingga) kamu tidak mengikuti aku?

si avvicinava intanto la festa dei giudei, detta delle capanne
pada waktu itu sudah dekat hari raya pondok daun

e questa è la promessa che egli ci ha fatto: la vita eterna
dan inilah yang dijanjikan kristus sendiri kepada kita: hidup sejati dan kekal

riprese: «che hai fatto? la voce del sangue di tuo fratello grida a me dal suolo
lalu tuhan berkata, "mengapa engkau melakukan hal yang mengerikan itu? darah adikmu berseru kepada-ku dari tanah, seperti suara yang berteriak minta pembalasan

hai fatto delle modifiche al menu. vuoi salvare le modifiche o scartarle?
andatelah melakukan perubahan terhadap menu. apakah anda ingin menyimpan perubahan atau mengacuhkannya?

ti lodo, perché mi hai fatto come un prodigio; sono stupende le tue opere, tu mi conosci fino in fondo
aku memuji engkau sebab aku sangat luar biasa! segala perbuatan-mu ajaib dan mengagumkan, aku benar-benar menyadarinya

quando ancora non aveva fatto la terra e i campi, né le prime zolle del mondo
sebelum tuhan menciptakan bumi dan padang-padangnya, bahkan sebelum diciptakan-nya gumpalan tanah yang pertama

@mardicienta: non mi basterà l'intera vita per ringraziarti di ciò che hai fatto per noi, mio comandante.
@mardicienta: aku tidak akan pernah bisa merasa cukup berterima kasih untuk semua yang telah kau lakukan untuk kami semua, komradku.

poi interrogarono baruc: «dicci come hai fatto a scrivere tutte queste parole»
kemudian mereka bertanya, "coba beritahukan kepada kami bagaimana engkau menulis semuanya ini. apakah yeremia yang mendiktekannya kepadamu?

ha devastato come un giardino la sua dimora, ha demolito il luogo della riunione. il signore ha fatto dimenticare in sion la festa e il sabato e ha rigettato nel furore della sua ira re e sacerdoti
ia menghancurkan rumah-nya tempat umat-nya berkumpul untuk menyembah dia. ia membuat orang lupa akan sabat dan hari-hari raya. karena tuhan sangat murka, imam dan raja telah ditolak-nya

disse [mosè]: “potresti ben chiedere un salario per quello che hai fatto”.
mûsâ berkata, "kalau kamu mau, tentu kamu dapat meminta upah atas perbuatanmu itu."

non han forse visto che in verità abbiamo fatto la notte affinché riposino in essa e il giorno affinché vedano con chiarezza?
apakah mereka tidak memperhatikan, bahwa sesungguhnya kami telah menjadikan malam supaya mereka beristirahat padanya dan siang yang menerangi?

renderò la tua casa come la casa di geroboamo, figlio di nebàt, e come la casa di baasa, figlio di achia, perché tu mi hai irritato e hai fatto peccare israele
keluargamu akan menjadi seperti keluarga raja yerobeam anak nebat dan seperti keluarga raja baesa anak ahia, karena engkau sudah menyebabkan orang israel berbuat dosa sehingga membangkitkan kemarahan-ku.