Şunu aradınız:: fidare (İtalyanca - Estonca)

di noi si può fidare!
meie peale võite kindel olla!

con il grannumero di prodotti che vengono continuamente commercializzati, come possiamo essere sicuridi poterci fidare di tutti i prodotti alimentari dei nostri supermercati?»
kui turu le tuu ak se kogu aeg nii palju uusi too teid, kui dasme teame, et me võime usal da da kõiki toidua i neid, mida müü ak se meie super mar ke tis?”

È quindi fondamentale garantire la sicurezza e la continuità di funzionamento delle reti di comunicazione, poiché si tratta di un servizio pubblico essenziale che deve restare aperto e accessibile e di cui tutti gli utenti devono potersi fidare, affinché sia in grado di svolgere le sue molteplici funzioni nelle migliori condizioni possibili.
seega on esmatähtis tagada kommunikatsioonivõrgustike toimimise turvalisus ja pidevus, kuna tegemist on olulise avaliku teenusega, mis peab jääma avatuks, kättesaadavaks ja mille vastu kasutajatel peab olema usaldus, et ta saaks täita oma erinevaid ülesandeid parimates tingimustes.

(4) la commissione deve potersi fidare della qualità, dell'esattezza e della comparabilità dei dati presentati dagli stati membri, che essa collaziona e raccoglie in vista della pubblicazione di relazioni comunitarie ed è quindi opportuno che essa contribuisca finanziariamente ad azioni che sostengono l'attuazione dei programmi di sorveglianza secondo i migliori standard possibili. occorre in particolare sostenere l'esecuzione di verifiche periodiche dell'idoneità dei laboratori nonché il riesame e la messa a punto delle linee direttrici per i procedimenti di controllo della qualità, da effettuarsi nell'ambito di riunioni di esperti.
(4) euroopa Ühenduse aruannetes esitamiseks liikmesriikidelt saadud teabe võrdlemisel ja kogumisel peab komisjon olema kindel kõnealuse teabe kvaliteedis, täpsuses ja võrreldavuses, seepärast peaks komisjon rahaliselt toetama meetmeid kontrolliprogrammide võimalikult kõrgete kvaliteedinormide saavutamiseks. eelkõige tuleks toetada laborite korrapäraseid tasemekatseid ja kvaliteedikontrolli meetodite suuniste ülevaatamist ja arendamist spetsialistide korrapärastel kohtumistel.