Şunu aradınız:: ferma restando la facoltàdella sede (İtalyanca - Fince)

stato della sede
toimipaikan sijaintivaltio

indirizzo della sede:
päätoimipaikan osoite:

costo della sede centrale
keskusjohdon kulu

-l'indirizzo della sede;
-yrityksen kotipaikan osoite,

ferma restando la decisione della commissione, gli stati membri rilasciano i titolo limitatamente ai quantitativi per i quali hanno inoltrato domanda alla commissione.
jollei komission päätöksestä muuta johdu, jäsenvaltioiden on myönnettävä tuontitodistukset ainoastaan niiden määrien rajoissa, joiden osalta ne ovat toimittaneet hakemuksen komissiolle.

ferma restando la sua interpretazione giuridica, nella sua risposta la germania ha calcolato il rendimento della riserva di capitale, in alternativa, anche con il capm.
oikeudellisen kantansa huomioon ottaen saksa laski vastauksessaan myös pääomarahaston vaihtoehtoisen tuoton capm-mallin mukaisesti.

le altre disposizioni del presente regolamento si applicano alle suddette merci, ferma restando la regolamentazione doganale ad esse applicabile.
tämän asetuksen muita säännöksiä sovelletaan kyseisiin tavaroihin, rajoittamatta kuitenkaan mitä niihin muuten sovellettavissa tullisäännöksissä säädetään.

ferma restando la conclusione di cui sopra, per la fluoxastrobin e il prothioconazole è opportuno ottenere ulteriori informazioni su particolari punti.
rajoittamatta edellä olevan päätelmän soveltamista fluoksastrobiinin ja protiokonatsolin osalta on aiheellista hankkia lisätietoja tietyistä seikoista.

1. ferma restando la responsabilità globale dell'impresa, alla sorveglianza medica dei lavoratori della categoria a sono preposti i medici autorizzati o i servizi autorizzati di medicina del lavoro.
1. vastuu luokkaan a kuuluvien työntekijöiden terveystarkkailusta kuuluu hyväksytyille lääkäreille tai hyväksytyille työterveyspalveluille, tämän rajoittamatta kuitenkaan yrityksen kokonaisvastuuta.

g) la pubblicità delle pertinenti informazioni sui gruppi di esperti della commissione (punto 16), ferma restando la considerazione del paragrafo 2 della presente decisione;
g) komission asiantuntijaryhmiä koskevien asiaankuuluvien tietojen julkisuus (16 kohta), jollei tämän päätöksen 2 kohdasta muuta johdu;

2. ferma restando la disposizione di cui al paragrafo 1, le autorità competenti possono fissare coefficienti minimi più elevati qualora lo ritengano opportuno.
2. sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat katsoessaan sen aiheelliseksi määrätä vähimmäissuhteen suuremmaksi.

per ragioni pratiche di organizzazione delle riunioni, la composizione del gruppo consultivo non deve essere troppo ampia, ferma restando la necessità di assicurare una rappresentanza adeguata degli interessi della catena alimentare e della salute animale e vegetale.
kokousten käytännön järjestelyihin liittyvien syiden vuoksi neuvoa-antava ryhmä ei saa olla liian suuri, mutta samalla on kuitenkin varmistettava, että elintarvikeketjuun sekä eläinten ja kasvien terveyteen liittyvät edut ovat asianmukaisesti edustettuina.

2. gli organismi pagatori o gli organismi di intervento possono, ferma restando la loro responsabilità globale nell’ambito dell’ammasso pubblico:
2. rajoittamatta maksajavirastojen tai interventioelinten julkista varastointia koskevaa kokonaisvastuuta ne voivat:

(3) occorre firmare e applicare in via provvisoria l'accordo negoziato dalla commissione, ferma restando la sua eventuale conclusione in data successiva,
(3) komission neuvottelema sopimus olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti sillä edellytyksellä, että sopimus tehdään lopullisesti myöhemmin,

3. ferma restando la pertinente legislazione nazionale, la presente direttiva non conferisce ai privati un diritto a essere indennizzati in seguito a un danno ambientale o a una minaccia imminente di tale danno.
3. tässä direktiivissä ei anneta yksityisille osapuolille oikeutta saada korvauksia ympäristövahingon tai sen välittömän uhan johdosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön soveltamista.

23. ferma restando la responsabilità finanziaria degli stati membri per i fondi comunitari affidati al gect, il presente regolamento non attribuisce alcuna responsabilità finanziaria agli stati membri riguardo a un gect dei quali non sono membri.
23. jäsenvaltioille ei aiheudu tämän asetuksen perusteella minkäänlaista rahoitusvastuuta eay:stä, joiden jäseniä ne eivät ole, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden rahoitusvastuuta eay:lle uskotuista yhteisön varoista.

(2) il sistema di risorse proprie della comunità deve garantire risorse adeguate per il corretto sviluppo delle politiche della comunità, ferma restando la necessità di una rigorosa disciplina di bilancio.
(2) yhteisöjen omien varojen järjestelmän avulla on varmistettava, että yhteisöjen politiikkojen asianmukaiselle kehittämiselle on riittävästi varoja ottaen huomioon talousarvion tiukan kurinalaisuuden tärkeys.

ferma restando la possibilità di reclamare spese ragionevoli corrispondenti ai servizi forniti, le autorità centrali e le altre autorità pubbliche degli stati contraenti sostengono le proprie spese dovute all’applicazione delle disposizioni del presente capitolo.
sopimusvaltioiden keskusviranomaiset ja muut viranomaiset vastaavat kuluista, joita niille aiheutuu tämän luvun määräysten soveltamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta periä palveluista kohtuullisia maksuja.

opzione 3: -ferma restando la determinazione dei fatti, ogni parte dovrebbe essere obbligata a fornire alle altre parti in causa un elenco dei documenti rilevanti in suo possesso e ad esse accessibili. -
vaihtoehto 3 -ellei tosiseikkojen esittämisestä muuta johdu, kullakin riita-asian osapuolella pitäisi olla velvollisuus toimittaa muille osapuolille luettelo hallussaan olevista asiaan liittyvistä asiakirjoista, jotka ovat muiden tarkasteltavissa. -

(8) i titoli non utilizzati dai ptom meno sviluppati devono essere messi a disposizione delle antille olandesi e di aruba, ferma restando la possibilità di riporto tra i vari lotti nel corso dell'anno.
(8) vähiten kehittyneiden mma:iden käyttämättä jääneet todistukset on annettava alankomaiden antillien ja aruban käyttöön säilyttäen mahdollisuus siirtää määriä eri kiintiöerien välillä kyseisen vuoden aikana.