Şunu aradınız:: ieri visto veloce il mio fratello (İtalyanca - Fince)

io e mio fratello lo raggiungemmo là.
veljeni ja minä matkustimme sinne hänen luokseen.

non ho visto il mio nome nel verbale di ieri, eppure c'ero.
en nähnyt nimeäni eilisen päivän pöytäkirjassa, mutta olin paikalla.

il mio signore aveva interrogato i suoi servi: avete un padre o un fratello
herrani kysyi palvelijoiltaan sanoen: `onko teillä isää tai veljeä?`

il presidente cox ha ribadito tale dichiarazione ieri, dopo il mio intervento.
puhemies cox toisti sen minulle eilisen puheenvuoroni jälkeen.

tutto il mio sostegno va alla famiglia mccartney e alla sua lotta per la giustizia per il fratello robert.
tuen koko sydämestäni mccartneyn perhettä heidän pyrkimyksissään saada oikeutta veljelleen robertille.

per questo, se un cibo scandalizza il mio fratello, non mangerò mai più carne, per non dare scandalo al mio fratello
sentähden, jos ruoka on viettelykseksi veljelleni, en minä ikinä enää syö lihaa, etten olisi viettelykseksi veljelleni.

chi compie la volontà di dio, costui è mio fratello, sorella e madre»
sillä joka tekee jumalan tahdon, se on minun veljeni ja sisareni ja äitini."

voi direte così a mio fratello: pace a te e pace alla tua casa e pace a quanto ti appartiene
ja sanokaa sille eläjälle: `sinä elät rauhassa; rauhassa elää myös sinun perheesi ja kaikki, mitä sinulla on.

diedi il governo di gerusalemme a canàni mio fratello e ad anania comandante della cittadella, perché era un uomo fedele e temeva dio più di tanti altri
ja jerusalemin päämiehiksi minä asetin veljeni hananin ja linnanpäällikön hananjan, sillä hän oli luotettava mies ja pelkäsi jumalaa enemmän kuin moni muu.

ebbene, figlio mio, obbedisci alla mia voce: su, fuggi a carran da mio fratello làbano
kuule siis, mitä sanon, poikani: nouse ja pakene minun veljeni laabanin luo harraniin

lindqvist (eldr). - (sv) non ho visto il mio nome nel verbale di ieri, eppure c'ero.
syyskuusta lähtien olen aina uudestaan tiedustellut, kuinka tällaista ylipäänsä voi tapahtua.

il mio intervento riguarda piuttosto il processo verbale dell'altro ieri.
kyseessä on ennemminkin toissapäiväinen pöytäkirja.

non ebbi pace nello spirito perché non vi trovai tito, mio fratello; perciò, congedatomi da loro, partii per la macedonia
mutta minä en saanut lepoa hengessäni, kun en tavannut tiitusta, veljeäni. sentähden sanoin heille jäähyväiset ja lähdin makedoniaan.

vivo per conto mio, con i miei fratelli e sorelle e r24,il mio fedele computer.
elelen itsekseni veljieni ja siskojeni ja r24:n, uskollisen tietokoneeni kanssa.

il mio intervento non si riferisce al processo verbale di ieri, ma a quello dell' altro ieri.
puheenvuoroni ei koske eilisen vaan sitä edellisen päivän istunnon pöytäkirjaa.

effonde il mio cuore liete parole, io canto al re il mio poema. la mia lingua è stilo di scriba veloce
minun sydämeni tulvii ihania sanoja; minä lausun: kuninkaasta on minun lauluni, minun kieleni on kerkeän kirjurin kynä.

ogni giorno io affronto la morte, come è vero che voi siete il mio vanto, fratelli, in cristo gesù nostro signore
joka päivä minä olen kuoleman kidassa, niin totta kuin te, veljet, olette minun kerskaukseni kristuksessa jeesuksessa, meidän herrassamme.

«mia madre è nera, mio padre è bianco, mia sorella è gialla, mio fratello è rosso ed io, io ho più di diecimila anni e il mio nome è uomo».
"Äitini on musta, isäni on valkoinen, siskoni on keltainen, veljeni ovat punaisia, ja minä, minä olen yli kymmenentuhatta vuotta vanha, ja nimeni on ihminen."

allora pietro gli si avvicinò e gli disse: «signore, quante volte dovrò perdonare al mio fratello, se pecca contro di me? fino a sette volte?»
jeesus vastasi hänelle: "minä sanon sinulle: ei seitsemän kertaa, vaan seitsemänkymmentä kertaa seitsemän.

allora il signore disse a caino: «dov'è abele, tuo fratello?». egli rispose: «non lo so. sono forse il guardiano di mio fratello?»
niin herra sanoi kainille: "missä on veljesi aabel?" hän vastasi: "en tiedä; olenko minä veljeni vartija?"