Şunu aradınız:: indefessamente (İtalyanca - Fince)

desidero complimentarmi con il personale che ha lavorato indefessamente a tale scopo.
haluan kiittää henkilöstöä, joka on tehnyt uupumatta töitä tämän hyväksi.

so che i nostri ambasciatori a new york stanno negoziando indefessamente, con molto rigore e senza rigidità.
tiedän, että lähettiläämme new yorkissa käyvät neuvotteluja väsymättä, tiukasti ja joustavasti.

ringrazio il relatore che si è dedicato indefessamente a questo difficile compito, naturalmente in collaborazione con la signora commissario.
haluaisin kiittää mietinnön esittelijää, joka on tehnyt tätä vaikeaa työtä todellakin uupumatta, tietysti yhteistyössä komission jäsenen kanssa.

vorrei pertanto complimentarmi con l' onorevole sterckx, che da tempo lavora indefessamente per conseguire il risultato che oggi abbiamo davanti a noi.
tästä syystä haluaisin kiittää esittelijä sterckxiä, joka on kauan tehnyt väsymättä töitä saavuttaakseen lopputuloksen, joka meillä nyt on edessämme.

egli ha lavorato indefessamente fino alla fine del suo mandato per essere certo che riuscissimo a ottenere quella cooperazione tra consiglio e parlamento che è necessaria per far sì che il bilancio per il 2000 sia come noi lo vogliamo.
hän työskenteli väsymättömästi varmistaakseen sen, että saamme viritettyä neuvoston ja parlamentin välille sellaisen yhteistyön, jota tarvitsemme, jotta saamme meitä kaikkia miellyttävän talousarvion vuodeksi 2000.

vorrei inoltre ringraziare il consiglio, sia la presidenza svedese che la presidenza belga, nonché la signora ministro magda aelvoet che in diverse occasioni si è adoperata indefessamente a titolo personale.
lisäksi haluaisin kiittää neuvostoa, puheenjohtajavaltioita, sekä ruotsia että belgiaa, ja myös ministeri magda aelvoetia, joka pani useaan otteeseen itsensä likoon tässä asiassa.

certo, la onorevole schörling ha lavorato indefessamente, ma anch'essa non fa altro che allungare l' elenco dei desiderata nella speranza che si realizzino.
jäsen schörling on kyllä tehnyt kovasti työtä, mutta myös hän lisää joulukuuseen uusia koristeita.

innanzi tutto vorrei ringraziare l' onorevole titley per la sua relazione, perché ha affrontato e trattato indefessamente un argomento molto importante, sia dal punto di vista della politica economica che da quello della politica di difesa e di sicurezza.
haluaisin kuitenkin ensi sijassa kiittää gary titleyä tästä mietinnöstä, koska hän on uupumattomasti paneutunut erittäin tärkeään, sekä taloudelliseen että puolustus- ja turvallisuuspoliittiseen aiheeseen.

innanzi tutto vorrei ringraziare l'onorevole titley per la sua relazione, perché ha affrontato e trattato indefessamente un argomento molto importante, sia dal punto di vista della politica economica che da quello della politica di difesa e di sicurezza. per quanto riguarda la parte economica, non dobbiamo assolutamente farci illusioni.
herra titleyn työskentely parlamentissa on kaiken kaikkiaan osoittanut ansiokkaalla tavalla pyrkimystä kiinnittää euroopan toimielinten huomio euroopan unionin jäsenvaltioiden epätarkoituksenmukaiseen varustelupolitiikkaan sekä vaatia siihen muutosta.