Şunu aradınız:: la signora con la quale ho parlato al telefono (İtalyanca - Fince)

recentemente ho parlato al
(suosionosoituksia)

recentemente ho parlato al telefono con il direttore generale responsabile.
olen myös itse hiljattain puhunut puhelimessa vastaavan pääjohtajan kanssa.

ne ho parlato al punto 10.
sitä olen käsitellyt 10 kohdassa.

la signora a. ha negato di avere parlato diverse volte al telefono con il con sulente giuridico della rappresentanza.
a. kiisti puhuneensa useita kertoja puhelimessa edustuston oikeudellisen avustajan kanssa.

mi congratulo con la signora commissario per la sua dichiarazione di stasera.
onnittelen komission jäsentä siitä, mitä hän totesi tänään.

il 22 febbraio 1996, la signora a. aveva parlato al telefono con la rappresentante di euro-jus, signorina f, che aveva promesso di esaminare la questione.
a. puhui 22. helmikuuta 1996 puhelimessa euro-jus-edustaja rouva f:n kanssa, ja tämä lupasi tutkia asiaa.

chiedo scusa per il ritardo, del quale non sono responsabile e del quale ho parlato con il presidente.
vallassamme olisi ehdottaa sellaisia toimia, mutta tällä hetkellä meillä ei ole aikomusta tehdä niin.

innanzi tutto, mi congratulo con la signora commissario.
haluan aloittaa kiittämällä sydämellisesti arvoisaa komission jäsentä.

non so quale sia stata la traduzione, ma questa è una discussione politica, durante la quale ho espresso alcuni commenti.
en tiedä, miten asia on käynyt ilmi käännöksessä, mutta tämä on poliittinen keskustelu, jossa olen esittänyt muutamia kommentteja.

signor presidente, concludo complimentandomi con la signora commissario gradin.
arvoisa puhemies, päätän esittämällä kiitokseni komission jäsen gradinille.

una decisione in merito verrà presa in relazione al pacchetto complessivo di agenda 2000, del quale ho parlato nel dibattito tenutosi oggi pomeriggio.
tästä tullaan päättämään agenda 2000:ta koskevan kokonaispaketin yhteydessä, josta tein selkoa tänään ilta päivällä käydyssä keskustelussa.

la lotta che conduco sin dal mio primo mandato sta per essere ricompensata, grazie alla perseveranza di una rela trice sempre pronta ad ascoltare e con la quale ho lavorato con grande piacere.
ensimmäisestä toimikaudestani lähtien käymäni taistelu on tuottamassa tulosta tämän sinnikkään esittelijän ansiosta, joka on aina valmis kuuntelemaan ja jonka kanssa olen työskennellyt hyvin mielelläni.

anche' io desidero congratularmi con il relatore e con la signora commissario.
yhdyn kaikkiin niihin kiitoksiin, joita täällä on annettu niin esittelijälle kuin myös komission jäsenelle.

gli ho detto di questo documento e di questa collaborazione, che noi abbiamo appena votato e per la quale ho votato a favore.
kerroin hänelle tästä asiakirjasta ja tästä sopimuksesta, josta juuri äänestimme ja jonka puolesta äänestin.

non so quale sia stata la traduzione, ma questa è una discussione politica, durante la quale ho espresso alcuni commenti; È possibile che io l'abbia ferito.
siitä huolimatta euroopan unionissa tupakointi on merkittävin yksittäinen ennalta ehkäistävissä oleva kuolinsyy.

se riceveremo la visita del presidente putin, dobbiamo intercedere per il caso del ministro della sanità a cui è stato ritirato il visto e che quindi è stato costretto a ritornare a baku, per ahmed zakayev con cui ho parlato ieri al telefono e che è sempre agli arresti domiciliari nel regno unito e per il ministro degli esteri che è bloccato negli stati uniti senza visto.
jos otamme vastaan presidentti putinin, meidän on tehtävä jotain terveysministerille, joka palasi bakuun ja jonka viisumi otettiin pois, sekä ahmed zakajeville, jonka kanssa puhuin eilen puhelimessa ja joka on edelleen kotiarestissa yhdistyneessä kuningaskunnassa. olisi tehtävä jotain myös ulkoministerille, jota pidätellään viisumitta yhdysvalloissa.

ho parlato con la corte dei conti secondo la quale si starebbe realizzando una certa apertura, ma a noi serve la garanzia che tutto quanto beneficia di finanziamenti pubblici possa essere anche controllato.
tämä tilanne on erittäin vaikea tullipalveluiden ja komission kannalta, sillä sääntöjen mukaan komissio ei voi antaa anteeksi mitään näistä valtavista veloista.

lodate il signore con la cetra, con l'arpa a dieci corde a lui cantate
ylistäkää herraa kanteleilla, soittakaa hänelle kymmenkielisillä harpuilla.

mi consenta di dire che ho incontrato varie volte ben gill, rappresentante dell' associazione nazionale degli allevatori; nel corso degli ultimi due giorni ho parlato con lui al telefono e ho ascoltato ciò che aveva da dire sull' argomento anche di notte.
haluaisin sanoa teille, että olen tavannut national farmers' union-nimisen etujärjestön ben gillin useita kertoja, olen puhunut hänen kanssaan puhelimessa ja olen kuullut, mitä sanottavaa hänellä on ollut asiassa parin viime päivän ja eilisillan aikana.

e' una proposta verso la quale ho un at teggiamento sostanzialmente positivo; ma è un'idea che viene già ripresa nelle misure orizzontali dell'agenda 2000.
sitä paitsi tämä ongelma muodostuu useista teki jöistä, esimerkiksi öljyn laadusta, ympäristönsuojelusta ja markkinoiden vastaanottokyvystä.