Şunu aradınız:: mi scuso se sono inopportuno (İtalyanca - Fince)

di questo mi scuso.
pyydän anteeksi.

mi scuso con gli interpreti.
pyydän anteeksi tulkeilta.

mi scuso per l’ errore.
pahoittelen erehdystä.

mi scuso a nome dei colleghi.
pyydän anteeksi kollegojeni puolesta.

mi scuso con la delegazione spagnola.
pyydän anteeksi espanjakisjäseniltä.

mi scuso con lei, onorevole ferber.
pyydän anteeksi, jäsen ferber.

presidente. - onorevole pasty, mi scuso se le mie parole sono risultate offensive.
lindqvist (eldr), kirjallinen. - (sv) mielestäni on myönteistä, että työllisyyden merkitystä korostetaan entisestään.

mi scuso di essere arrivato in ritardo.
pyydän anteeksi myöhästymistäni.

signor presidente, mi scuso per il ritardo.
arvoisa puhemies, anteeksi että olen myöhässä.

mi scuso per il ritardo del turno di votazioni.
pahoittelen, että äänestyksiä oli tämän vuoksi lykättävä.

onorevoli colleghi, mi scuso con la onorevole muscardini.
hyvät kollegat, pyydän rouva muscardinilta anteeksi.

onorevole thyssen, mi scuso con lei per averla interrotta.
en voi sallia yhdenkään kollegan väittävän missään tilanteessa, että saan keneltä kään rahaa.

mi scuso ancora una volta ma devo abbandonare l'aula.
emme ole mikään yleinen kaukovalvontavirasto.

. – signor presidente, innanzi tutto mi scuso di essere trafelato.
. arvoisa puhemies, ensiksikin pyydän anteeksi, että olen hieman hengästynyt.

signor presidente, non è sul punto ora in discussione che desidero intervenire e mi scuso se la mia osservazione ci porta fuori tema.
arvoisa puhemies, en aio puhua mistään tällä hetkellä käsiteltävänä olevasta aiheesta, joten suonette anteeksi, että poikkean käsikirjoituksesta.

mi scuso se la mia spiegazione è risultata alquanto complessa, ma spero che l'onorevole parlamentare abbia capito cosa intendevo dire.
herra komissaari, pyydän teitä vastaamaan herra seppäsen kysymykseen.

– signor presidente, questa mattina intervengo in diverse vesti, quindi mi scuso se posso dare adito a confusione.
arvoisa puhemies, toimitan tänä aamuna useampaa virkaa, joten pyydän anteeksi aiheuttamaani hämmennystä.

signor presidente, mi scuso se riprendo la parola, ma sono un po' sorpreso dal fatto che c' è una relazione del signor van buitenen di cui non sono al corrente.
. ( da) arvoisa puhemies, olen pahoillani siitä, että käytän jälleen puheenvuoron, mutta olen hieman yllättynyt, että komission virkamies van buitenen on laatinut kertomuksen, josta minulla ei ole mitään tietoa.

5 ­e mi scuso se ne parlo al posto del grappo eldr ­ prevede nuove indennità, altre condizioni, e non credo quindi che debbano essere considerati decaduti.
luulen, että tilan säästämiseksi tätä kohtaa ei tarvitse mainita muita toimielimiä koskevassa päätöslauselmassa.

per questo dobbiamo qui cercare di limitare il volume di consigli generali ­ e mi scuso se lo dico ­ superflui che riguardano questioni sulle quali l'unione non ha influenza.
strategia, jossa kasvu ja työllisyys kulkevat käsi kädessä kantokykyisen talouden kanssa.