Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
se già dal 2000 esiste una direttiva per la lotta contro il razzismo, come può essere che non esista una direttiva contro il sessismo?
kuinka on mahdollista, että meillä on ollut rasismin kieltävä direktiivi vuodesta 2000 alkaen mutta meillä ei ole vieläkään seksismiä kieltävää direktiiviä?
la parità delle opportunità per le donne anziane significa sconfiggere non solo il sessismo, ma anche la discriminazione nei confronti degli anziani e talvolta il razzismo.
iäkkäiden naisten yhtäläisten mahdollisuuksien saavuttaminen merkit see sukupuoleen kohdistuvan syrjinuin torjunnan iisaksi myös ikaan ja toisinaan rotuun perustuvan syrjinnän torjuntaa.
l'inserimento del riferimento al sessismo è dunque importante e dovrebbe essere approvato dal consiglio così come dovrebbe essere approvata questa relazione del parlamento nel suo insieme.
seksististä politiikkaa koskevan kohdan ottaminen mukaan on tärkeää, ja neuvoston pitäisi hyväksyä se, kuten koko tämä parlamentin mietintö. tintö.
ritengo che alla luce dei fatti sia giusto procedere passo dopo passo, quando si parla di legislazione per contrastare il sessismo e le discriminazioni contro le donne anche al di fuori del posto di lavoro.
itse asiassa uskomme, että on vain järkevää, että etenemme vaiheittain myös seksismin tai naisiin kohdistuvan syrjinnän torjumista työpaikan ulkopuolella koskevan lainsäädännön laatimisessa.
anche la direttiva “ televisione senza frontiere” contiene alcune disposizioni per combattere il sessismo dei; i risultati tuttavia potrebbero essere migliori.
uskon, että jokainen läsnäoleva voi vahvistaa oman maansa puolesta, ettei itsesääntely riitä. " televisio ilman rajoja"-direktiivi sisältää myös säännöksiä sukupuolisyrjinnän torjumiseksi tiedotusvälineissä.
l' apprendimento misto, tanto quanto l' eventuale sessismo degli insegnanti, dei genitori e delle istituzioni sono difficoltà lungi dall' essere risolte.
sekaopetuksen ja opettajien, vanhempien ja koululaitosten mahdollisesti harjoittaman sukupuolisen syrjinnän aiheuttamat ongelmat ovat vielä täysin ratkaisematta.
sessismo e razzismo ci interessano più o meno continuamente durante tutta la nostra vita; non cosi la discriminazione nei confronti degli anziani: ¿' la sola condizione evolutiva con la quale dovremo vivere tutti.
sukupuoli-ja rotusyrjintä koskettavat meitä enemmän tai vähemmän koko elämämme ajan, mutta sama ei koske iästä johtuvaa syrjintää. se on ainoa kehittyvä asia, jonka kanssa meidän kaikkien on elettävä.
sottolinea, peraltro, il ruolo positivo dello sport per la coesione sociale, in particolare tra i giovani svantaggiati, per la comprensione in terculturale e, mediante questa, per combattere il razzismo, il sessismo e altre forme di discriminazione.
se kiinnittää erityistä huomiota taloudellisten ohjauskeinojen käyttöön ja niiden kannustavaan vaikutukseen uudistetun jätepolitiikan suosion kasvattamiseksi.