Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
È pertanto necessario riuscire ad innescare un circolo virtuoso: iniziativa, occupazione, crescita.
eurooppaneuvosto panee merkille työmarkkinaosapuolten 19. kesäkuuta kokoontuneessa pysyvässä työllisyyskomiteassa tarkasteleman välikertomuksen.
dobbiamo creare un circolo virtuoso nel quale le concessioni fatte dalle varie parti vanno alla fine dei conti a vantaggio di tutti.
meidän on saatava aikaan positiivinen kierre, jonka ansiosta eri osapuolten myönnytykset koituvat lopulta kaikkien eduksi.
si afferma che il mercato, peraltro perfettamente virtuoso, potrebbe non essere sufficiente da solo a garantire alcuni obiettivi politici e persino economici.
niissä mainitaan, etteivät markkinat välttämättä pysty yksinään saavuttamaan tiettyjä poliittisia tai taloudellisiakaan päämääriä, vaikka ne muuten nähdäänkin täydellisen puhtaassa valossa.
interagendo gli uni con gli altri, questi diversi assi di gestione devono consentire di trasformare progressivamentel’attuale circolo vizioso in circolo virtuoso.
näiden erilaisten hoitotoimenpiteiden yhteisvaikutuksella kielteinen kierre muutetaan vähitellen myönteiseksikierteeksi.
l' allestimento dell' unione monetaria ha approfittato del circolo virtuoso dei tassi di interesse più bassi, che essa stessa ha innescato.
rahaliiton valmistelussa on hyödytty korkokannan jatkuvan laskun noidankehästä, joka on rahaliiton itsensä aiheuttama.
la deindustrializzazione non è inevitabile: uno sforzo collettivo, orientato nella giusta direzione, può innescare un circolo virtuoso capace di allontanare questo rischio.
deindustrialisaatio ei ole väistämätöntä: yhteiset ponnistukset voivat oikein suoritettuina estää sen.
il processo, avviato dalla sfida del «circolo virtuoso» che associa libertà di circolazione, con correnza e crescita, è già irreversibile.
vapaan liikkuvuuden, kilpailun ja kasvun yhdistävää myönteistä kehitystä ei voida pysäyttää.
il risultato netto è un rafforzamento delle disparità esistenti all'interno dell'unione, che contribuisce a un circolo virtuoso di innovazione e concorrenzialità nelle regioni più prospere.
vaikka espanjassa on tehty laajoja yhtenäismarkkinoihin liittyviä uudistuksia, kahdella keskeisellä talouden suorituskykyyn vaikuttavalla alueella — työ markkinoilla ja palvelusektorilla — on tapahtunut niukasti muutoksia.
l'euro costituisce un'opportunità formidabile per rompere il circolo vizioso disavanzo/disoccupazione ed avviare il circolo virtuoso stabilità/occupazione.
euro merkitsee tässä mielessä erinomaista tilaisuutta katkaista alijäämän ja työttömyyden kierre ja käynnistää vakauden ja työllisyyden dynamiikka.
come passare dal circolo vizioso delle «barriere al progresso» al circolo virtuoso delle prassi ottimali nel campo dell'istruzione, della formazione e dell'apprendimento
tietokoneen käyttötaito on välttämätön edellytys, jotta ihmiset voisivat käyttää yksilöllisiä ja ammatillisia mahdollisuuksia, joita uusi tietotekniikka ja uudet palvelut tarjoavat.