Şunu aradınız:: abbracciava (İtalyanca - Fransızca)

abbracciava?
te prenais dans ses bras ?

- mi abbracciava.
- un petit câlin, va...

era lei che abbracciava me.
en fait, c'est elle qui me tenait.

ho visto che ti abbracciava.
je l'ai vu t'étreindre.

per questo ti abbracciava, no?
c'est pour ça qu'il t'embrassait?

- nessuno lo abbracciava da piccolo.
- sa mère lui a pas fait assez de câlins.

mia madre mi abbracciava sempre così.
ma mère me prenait comme sa.

no, era papà quello che mi abbracciava.
non, c'était papa qui me tenait dans ses bras.

spesso là nel parco mi abbracciava così
parfois dans le parc nous nous asseyions pour flirter

- la abbracciava quando noi siamo arrivati.
il la serrait dans ses bras quand nous sommes arrivés.

abbracciava il suo bambino, morto sul colpo.
elle tient son bambin qui est mort sur le coup.

era salita sul letto con mami e la abbracciava.
elle avait grimpé sur le lit avec mama et elle avait un bras autour d'elle.

diceva sempre che gli dispiaceva, e ci abbracciava.
ii s'excusait toujours et nous embrassait.

lo abbracciava nel sonno, se lo portava a scuola...
elle dormait avec, l'amenait à l'école.

ho visto che ti abbracciava, ho creduto... che era lui.
je l'ai vu t'embrasser sur la joue, j'ai cru... que c'était lui.

la baciava e l'abbracciava. ti ammazzo, maiale!
j'vais te tuer, espèce de salopard !

nel frattempo, oscar vibenius abbracciava una delle sue ossessioni.
pendant ce temps, oscar vibenius s'adonnait à son obsession.

- avete visto cole che mi abbracciava? - e allora?
cole m'a enlacée.

alla veglia mi ha dato la mano, mentre gli altri li abbracciava.
À la veillée, je suis le seul à qui il a serré la main.

mi abbracciava e... poi tornava a occuparsi del giardino o di altro.
un câlin et il retournait dans le jardin ou ailleurs.