Şunu aradınız:: commissionare (İtalyanca - Fransızca)

- glielo faro' commissionare, ora.
- je lui commanderai.

commissionare lo studio di fattibilità;
commande de l'étude de faisabilité,

studio scientifico da commissionare nel 2003
Étude scientifique à faire réaliser en 2003

capacità di commissionare analisi del fabbisogno
aptitude à réaliser des analyses de besoins

fu mio padre a commissionare il ritratto.
c'est mon père qui a fait faire le portrait.

- commissionare analisi del fabbisogno ove necessario;
- commander des analyses de besoins

quindi sono stati loro a commissionare il rapporto?
- ils ont commandé le rapport.

ok, dunque... si fa commissionare la costruzione del rifugio.
bon, alors, il s'engage lui même à construire cet abri

anche in questo caso la commissione intende commissionare uno studio.
la commission a l'intention de lancer une deuxième étude pour entreprendre ces travaux.

commissionare studi scientifici necessari all'espletamento dei suoi compiti;
commander les études scientifiques nécessaires à l'accomplissement de sa mission;

5.1.5 commissionare studi prospettici per i diversi livelli geografici;
5.1.5 de faire réaliser des travaux prospectifs aux différentes échelles géographiques;

5.1.5 commissionare lavori di prospettiva per i diversi livelli geografici;
5.1.5 de faire réaliser des travaux prospectifs aux différentes échelles géographiques;

per lo svolgimento dei suoi compiti, il comitato può commissionare studi e organizzare seminari.
le comité peut, pour mener à bien ses missions, commander des études et organiser des séminaires.

il miglioramento dei noli non è ancora sufficiente per convincere gli armatori a commissionare nuovo naviglio.
ce dont on a besoin, c'est d'une forme quelconque d'aide tangible dans une circonscription où j'ai appris, vendredi dernier, que 3 000 travailleurs qualifiés seront licenciés dans les deux années qui viennent.

commissionare un'indagine sui siti di tutta la libia di cui è necessario il trasferimento;
commande d'une étude des sites qui, dans toute la libye, doivent être déplacés,

l’austria ha persino proposto di commissionare un nuovo studio sul valore di mercato di bb.
l’autriche a même suggéré de commander une nouvelle étude afin de déterminer la valeur marchande de bb.

- ho visto quegli ipocriti fare di tutto. dal farsi togliere le multe fino a commissionare omicidi.
j'ai vu ces hypocrites aussi bien faire sauter des prunes que commanditer des meurtres.

a tal fine, dopo aver ottenuto infor­mazioni sufficienti dagli stati membri, intende commissionare uno studio su tali verifiche.
(') pour l'autriche, la finlande et la suède, le 1e' janvier 1995.

dal programma indicativo deve risultare una stima della capacità delle centrali nucleari da commissionare nell'ambito della comunità.
le programme indicatif doit conduire à une estimation de la capacité en centrales nucléaires qui seraient commandées dans la communauté.

le piccole imprese, al contrario, mancano dei mezzi e dell'esperienza necessaria per svolgere o per commissionare tali ricerche.
les petites firmes manquent toutefois des capitaux et des compétences nécessaires pour procéder à ce type de recherche qui est ainsi rarement effectuée par elles et pour elles.