Şunu aradınız:: compresenza (İtalyanca - Fransızca)

- esperienze di compresenza
- expérience de "coprésence" - expériences à l'usine

compresenza di operatori pubblici e privati.
combinaison d’opérateurs à capitaux publics et à capitaux privés.

compresenza e collaborazione degli uomini e delle donne
co-présence et collaboration des hommes et des femmes

mercato chiuso, compresenza di operatori privati e pubblici
marché fermé, combinaison d’opérateurs à capitaux publics et à capitaux privés.

la compresenza di sostanze utili e indesiderabili dà luogo a problemi.
le mélange de substances utiles et de substances indésirables entraîne des problèmes.

l’ attuale compresenza di numerose soluzioni diverse crea gravi problemi.
aujourd’ hui, un certain nombre de solutions individuelles existent et posent de sérieux problèmes.

causa di maggior preoccupazione era la compresenza di aiuti fiscali e al funzionamento.
cette préoccupation a été renforcée par le fait que le cas en question implique des aides fiscales et des aides au fonctionnement.

in quest'ultimo caso si può parlare di una media compresenza di tecnologia.
on peut parler ici de moyenne de mise en oeuvre technologique.

la compresenza di questi fattori fa del mediterraneo un ecosistema fragile e soggetto a degrado4.
la conjonction de ces facteurs fait de la méditerranée un écosystème fragile qui se dégrade4.

la compresenza di questi fattori fa del mediterraneo un ecosistema fragile e soggetto a degrado.
la conjonction de ces facteurs fait de la méditerranée un écosystème fragile qui se dégrade.

la compresenza di livelli di disoccupazione ancora relativamente elevati e di strozzature potrebbe caratterizzare il prossimo periodo.
la coexistence de taux de chômage relativement élevés persistants et de goulets d'étranglement pourrait bien constituer la principale caractéristique de la période à venir.

compresenza di aziende private e pubbliche in un contesto di mercati chiusi; attualmente si sta passando alla concorrenza controllata
combinaison d’exploitations par le secteur privé et par le secteur public reposant sur des marchés fermés - actuellement, passage à une concurrence régulée.

di conseguenza, in europa si registra attualmente la compresenza di numerose posizioni, in certa misura, incompatibili.
par conséquent, l'europe doit actuellement composer avec toute une série de positions divergentes et, dans une certaine mesure, incompatibles.

era abbastanza usuale la compresenza di sepolture pagane e cristiane, così come molto simili erano i riti legati al culto dei defunti.
on trouvait fréquemment des exemples cohabitation de sépultures païennes et chrétiennes ; par ailleurs, les rites liés au culte des morts étaient plutôt similaires.

da più parti si considera insoddisfacente la compresenza di un comitato di sorveglianza e di un comitato direttivo, in parte per problemi di tempi e costi aggiuntivi.
la coexistence d'un comité de suivi et d'un comité de pilotage est généralement considérée d'un œil défavorable, notamment pour les pertes de temps et les frais qu'elle entraîne.

in caso di compresenza di caprini e bovini, i caprini devono essere soggetti ad un controllo e ad un'analisi per la tubercolosi.
si des chèvres sont gardées avec des vaches, ces chèvres doivent être inspectées et subir des tests de tuberculose.

l'aspetto più sorprendente della vicenda è la compresenza di tre elementi quasi completamente distinti l'uno dall'altro.
en son sein même, la commission applique dans le cadre du deuxième programme d'action positive en faveur du personnel féminin un principe qui traduit d'assez près la procédure à laquelle la cour vient de marquer sa désapprobation.

vista la compresenza di situazioni diverse nella comunità, sarebbe stato più opportuno affrontare il problema nella sua globalità attribuendo un peso simile alle difficoltà causate dalla congestione e dalla scarsa accessibilità.
je l'ai soutenu en tous points - à une exception près - et je l'ai clairement laissé entendre hier soir dans mon intervention.

dobbiamo non solo chiederci che cosa sia il cdr, ma anche evitare quello stato che definirei "schizofrenico" derivante dalla compresenza di rappresentanti regionali e locali.
nous devons nous poser la question "qu'est-ce que le cdr ?", et nous devons aussi éviter ce que j'appellerais un état de schizophrénie provoqué par la combinaison de représentants régionaux et locaux.

5.4.2 la compresenza di macchina/istruttore impedisce di trovarsi da soli davanti a un software, ed iniziare con la parte ludica della tecnologia evita di scoraggiarsi.
5.4.2 la mixité machine/éducateur empêche d’être seul face à un logiciel; commencer par le ludique évite d’être rebuté.