Şunu aradınız:: dirotto (İtalyanca - Fransızca)

a dirotto...
des cordes...

piove a dirotto.
il pleut à verse.

piange a dirotto?
elle est en larmes ?

che venga a dirotto.
qu'elle tombe !

ma piove a dirotto!
il pleut des cordes !

- sì, piove a dirotto.
- oui, il pleut des cordes.

ma se piove a dirotto.
il pleut des cordes.

invece sì, e a dirotto.
sans aucun doute.

- tra poco pioverà a dirotto.
il va bientôt pleuvoir à verse.

- piove a dirotto, cazzo.
il tombe des cordes là-dehors !

non era un pianto a dirotto.
elle ne sanglotait pas, elle gémissait.

e stava... piovendo a dirotto.
et... il pleuvait très fort.

- sta proprio piovendo a dirotto.
- il pleut, ça mouille !

ha cominciato a piangere a dirotto.
- elle a pleuré, puis elle a raccroché.

fai piangere tua madre a dirotto!
tu lui fais pleurer toutes les larmes de son corps !

e' che fuori piove a dirotto.
il tombe des cordes.

- (farmacista) piove a dirotto, vero?
il tombe des cordes, hein ?

ero molto triste e piangevo a dirotto.
j'étais très triste, j'ai beaucoup pleuré.

e' tornata a casa piangendo a dirotto!
elle est rentrée en larmes.

piove a dirotto e la capotta è incastrata.
mais il pleut et la capote est coincée.