Şunu aradınız:: dissuadervi (İtalyanca - Fransızca)

come posso dissuadervi?
- comment puis-je vous dissuader ?

- vorrei dissuadervi, però.
- j'arriverai à vous dissuader?

- ha cercato di dissuadervi?
- il vous a repoussée ?

c'è niente io possa fare... per dissuadervi?
y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous dissuader ?

immagino che nessuno abbia cercato di dissuadervi dal farlo...
et je suppose que personne n'a essayé de vous dissuader de faire ça ...

temo di non essere l'uomo adatto a dissuadervi da tale opinione.
j'ai bien peur de ne pas être homme à vous faire changer d'idée.

e' chiaro che non posso dissuadervi dal nutrire tali sinistri sospetti.
permettez­moi d'ajouter encore un dernier mot.

infatti se potessi dissuadervi dall'adottare un bambino, sarei ben lieta di farlo.
en fait, si je peux vous dissuader d'adopter, je serai heureuse de le faire.

vorrei dissuadervi dal seguire la linea della definizione del principio della libera scelta a livello europeo.
je tiens donc à vous dissuader de suivre la ligne consistant à formuler un principe de libre choix au niveau européen.

ma vorrei dissuadervi dal prendere per oro colato l' affermazione del commissario secondo il quale l' 85 percento dei consumatori sono disposti a pagare di più in cambio della protezione degli animali.
mais je voudrais toutefois vous inviter à ne pas prendre pour argent comptant la déclaration du commissaire selon laquelle 85% des consommateurs seraient disposés à payer plus pour la protection des animaux.

vorrei dissuadervi dal ragionare in questi termini: che senso ha lasciare che sia la commissione nell' ambito di una proposta legislativa relativa alle disposizioni applicative del regolamento finanziario a prescriverci ciò che dobbiamo o non dobbiamo fare?
je mets en garde contre l' attitude de retranchement qui consisterait à dire: comment admettre que la commission nous impose, dans un projet législatif sur les règles d' exécution du budget, ce que nous devons et ne devons pas faire?